1
00:08:00,635 --> 00:08:05,805
<i>این سرزمین امروز نامی دارد
و روی نقشه ها مشخص شده است.</i>

2
00:08:05,975 --> 00:08:10,895
<i>اما نامها و علائم و زمین
همه باید برنده می شدند.</i>

3
00:08:11,065 --> 00:08:14,525
برنده از طبیعت و از انسان بدوی.</i>

4
00:08:15,315 --> 00:08:20,825
<i>پنج نسل پیش،
فقط 125 سال پیش...</i>

5
00:08:20,985 --> 00:08:24,035
<i>... این سرزمین شناخته شده بود
فقط به عنوان غرب.</i>

6
00:08:24,195 --> 00:08:27,575
<i>فقط برای تعداد انگشت شماری از مردان سفید پوست شناخته شده است...</i>

7
00:08:27,745 --> 00:08:32,495
<i>... تله گذاران تنها در وسعت آن سرگردانند
در جستجوی بیش از حد.</i>

8
00:08:32,665 --> 00:08:35,755
<i>آنها به عنوان مردان کوهستانی شناخته می شدند،
یک نژاد جدید.</i>

9
00:08:35,915 --> 00:08:40,845
<i>مردانی مانند جیم بریجر،
فرانچر و سابلت، لینوس راولینگ.</i>

10
00:08:41,005 --> 00:08:44,425
هندی تر از هندی ها
در همه به جز خون.</i>

11
00:08:44,595 --> 00:08:47,555
<i>آنها به هیچ قانونی جز قانون خود پایبند نبودند...</i>

12
00:08:47,725 --> 00:08:53,315
<i>... مثل ابرها آزاد شد،
هیچ جا مستقر نیست، برای همیشه در حرکت نگه داشته شده است.</i>

13
00:08:53,475 --> 00:08:59,315
<i>پاهای موکاسین شده و اسب های بی نعل آنها
هیچ اثری در زمین باقی نمی ماند.</i>

14
00:09:00,695 --> 00:09:03,525
<i>مثل هندی ها،
که با آنها در صلح بودند...</i>

15
00:09:03,695 --> 00:09:08,205
آنها چیزی فراتر از آن نمی خواستند
آنچه آنها پیدا کردند، و اندکی از آن.</i>

16
00:09:08,865 --> 00:09:12,875
<i>کوه ها، جنگل ها،
کشور خشن...</i>

17
00:09:13,035 --> 00:09:16,545
<i>... برای آنها تغییر ناپذیر بود
مثل ستاره ها...</i>

18
00:09:16,705 --> 00:09:19,425
<i>... و به همان اندازه تسلیم ناپذیر.</i>

19
00:09:21,005 --> 00:09:25,135
<i>خیلی پشت کوه ها،
فراتر از دشت های غلتان...</i>

20
00:09:25,305 --> 00:09:31,015
<i>... آنها مردم شرق را ترک کرده بودند،
افرادی که به گونه ای دیگر بی قرار بودند.</i>

21
00:09:31,725 --> 00:09:35,065
<i>کسی که به کوه نگاه می کند
و حوضه ای ببین...</i>

22
00:09:35,225 --> 00:09:37,525
<i>... به یک جنگل نگاه کن
و الوار خانه ها را ببینید...</i>

23
00:09:37,685 --> 00:09:40,395
<i>... به یک مزرعه سنگی نگاه کنید و یک مزرعه را ببینید.</i>

24
00:09:40,565 --> 00:09:44,655
<i>چهره و غرایز آنها
به غرب معطوف شده بود...</i>

25
00:09:44,825 --> 00:09:47,905
<i>... از زمان پلیموث راک
و جیمزتاون.</i>

26
00:09:48,075 --> 00:09:52,165
<i>جاده تله گذار مسیر بود
از یک گرگ یا خم یک دره.</i>

27
00:09:52,325 --> 00:09:55,835
<i>اما برای تمام خانواده ها
چفیه به دنبال خورشید...</i>

28
00:09:55,995 --> 00:09:58,545
<i>... باید راه های گسترده تری وجود داشت.</i>

29
00:09:58,705 --> 00:10:03,255
<i>هیچ جاده ای به سمت بیابان وجود نداشت،
فقط رودخانه ها.</i>

30
00:10:03,425 --> 00:10:06,465
<i>و آنها در جهت اشتباه جریان یافتند:
شمال یا جنوب.</i>

31
00:10:06,635 --> 00:10:09,765
<i>وگرنه آنها در Alleghenies توقف کردند.</i>

32
00:10:10,175 --> 00:10:16,685
<i>تا اینکه یک روز، رودخانه جدیدی سرچشمه گرفت
در ذهن مردی به نام دیویت کلینتون.</i>

33
00:10:17,145 --> 00:10:20,275
<i>او یک رودخانه را تصور کرد
که به غرب می رود.</i>

34
00:10:20,435 --> 00:10:25,775
<i>و به روشی که آمریکایی ها دارند
از اجرا کردن رویاهایشان، این اتفاق افتاد.</i>

35
00:10:25,945 --> 00:10:28,615
<i>کانال ایری از هادسون خارج شد
بالای آلبانی...</i>

36
00:10:28,785 --> 00:10:32,245
<i>... و به وضوح در سراسر
به دریاچه های بزرگ.</i>

37
00:10:32,615 --> 00:10:35,785
<i>افرادی که آرزوی سرزمین بکر را داشتند
و یک زندگی جدید...</i>

38
00:10:35,955 --> 00:10:38,295
<i>... حالا یک بزرگراه برای بردن آنها وجود داشت.</i>

39
00:10:38,455 --> 00:10:40,045
<i>و آنها حرکت کردند.</i>

40
00:10:40,205 --> 00:10:42,795
افتخار Utica در حال بارگذاری!

41
00:10:43,465 --> 00:10:47,175
<i>همه برای افتخار Utica!</i>

42
00:10:47,345 --> 00:10:50,975
خانواده رمزی، پیتر اسمیت...

43
00:10:51,135 --> 00:10:53,515
خانواده اسکوگا!

44
00:10:53,685 --> 00:10:55,685
هر هشت تاشون!

45
00:10:55,855 --> 00:11:00,395
<i>همه برای افتخار Utica!</i>

46
00:11:01,815 --> 00:11:04,695
آیا سلامتی خانم
دلیل اینکه شما به سمت غرب می روید؟

47
00:11:04,855 --> 00:11:05,985
تا حدی

48
00:11:06,155 --> 00:11:09,155
فقط تا حدی
بیشتر مشکل شرق ما سنگ بود.

49
00:11:09,325 --> 00:11:12,825
من مزرعه ای داشتم که چند سال در آن
من 100 بوشل سنگ را به هکتار می‌آورم.

50
00:11:12,995 --> 00:11:15,495
زبولون، تو این کار را نکرده بودی
باید اینطوری به مرد دروغ گفت

51
00:11:15,665 --> 00:11:19,245
همسر، من یک روح خداترس هستم،
و من حقیقت را همانطور که می بینم می گویم.

52
00:11:19,495 --> 00:11:22,835
حالا من هرگز از گاوآهن استفاده نکردم.
من شیارها را با باروت منفجر می کردم.

53
00:11:23,005 --> 00:11:25,925
و سپس یک روز صبح،
سطل را از چاه بیرون آوردم...

54
00:11:26,085 --> 00:11:28,965
و پس به من کمک کن،
سطل پر از سنگ بود

55
00:11:29,135 --> 00:11:30,175
سنگ ها

56
00:11:30,345 --> 00:11:33,475
من فقط همان جا ایستادم
سعی کنید توهین نکنید

57
00:11:33,675 --> 00:11:36,055
با خودم گفتم
"تو پسری داری که بیمار است...

58
00:11:36,225 --> 00:11:38,805
... تو یه دختر داری
چه چیزی برای خودش شوهر نمی گیرد.»

59
00:11:38,975 --> 00:11:41,185
- او آنجا می نشیند و طبق معمول ماه می نشیند.
- پا.

60
00:11:41,355 --> 00:11:44,195
شما دیگری دارید که به نظر نمی رسد
کاملا درست در سر

61
00:11:44,355 --> 00:11:46,355
لیلیت؟

62
00:11:48,155 --> 00:11:50,025
بله، پا؟

63
00:11:51,195 --> 00:11:53,075
حالا من به شما یادآوری می کنم آقا.

64
00:11:53,245 --> 00:11:57,205
من هنوز آنجا ایستاده ام
سطلی پر از سنگ در دست گرفتن...

65
00:11:57,365 --> 00:12:00,245
... و خیره به پیری تلخ.

66
00:12:00,415 --> 00:12:02,795
پس من نذر کردم
همان موقع و آنجا گفتم:

67
00:12:02,955 --> 00:12:07,215
"اگر بتوانم مردی با 500 دلار پیدا کنم
که سنگ دوست دارد...

68
00:12:07,375 --> 00:12:10,045
... پس یک احمق دیگر وجود خواهد داشت
مالک این مزرعه است."

69
00:12:10,215 --> 00:12:13,885
خب آقا، خداوند چنین مردی را عنایت کرده است...

70
00:12:14,055 --> 00:12:15,265
... و من اینجا هستم.

71
00:12:15,425 --> 00:12:18,225
او یک کلمه حقیقت را به شما نگفته است،
آقای هاروی

72
00:12:18,395 --> 00:12:20,185
ما بهترین مزرعه را در شهرستان داشتیم.

73
00:12:20,355 --> 00:12:22,725
آره، شهرستان راکویل همینطور بود.
شهرستان سنگ.

74
00:12:22,895 --> 00:12:24,395
اوه، اینطور نبود.

75
00:12:24,565 --> 00:12:27,235
خارش پایش بود
که ما را به اینجا رساند

76
00:12:27,395 --> 00:12:29,695
بهشت می داند که ما به کجا خواهیم رسید.

77
00:12:30,405 --> 00:12:34,245
اوه، اینها خانم های من هستند.
آنگوس، بروتوس و کالین.

78
00:12:34,405 --> 00:12:35,575
- چطوری؟
- سلام

79
00:12:35,745 --> 00:12:39,455
من فکر می کنم آنها قبلا آشنا هستند
با دخترانت

80
00:12:39,705 --> 00:12:43,085
- مجرد هستند؟
- آره تا الان مجرد

81
00:12:43,245 --> 00:12:46,545
خوب، آغاز این کشور ایلینوی است
تا برای من بهتر به نظر برسد

82
00:12:46,715 --> 00:12:47,755
لیلیت؟

83
00:12:47,925 --> 00:12:51,215
لیلیت، اینجا کمی لحن بزن
برای این پسرهای خوش تیپ

84
00:12:51,385 --> 00:12:54,515
- اوه، من حال ندارم، پا.
- لیلیت، یک وقت برای اغوا کردن هست...

85
00:12:54,675 --> 00:12:56,385
... الان وقتش نیست

86
00:12:56,555 --> 00:12:58,055
بسیار خوب.

87
00:13:00,475 --> 00:13:02,265
بسیار خوب.

88
00:13:04,105 --> 00:13:08,565
یک کاپیتان جسور در هالیفاکس
کسانی که در روستاها زندگی می کردند</i>

89
00:13:08,735 --> 00:13:12,405
<i>به خدمتکاری که خود را حلق آویز کرد خیانت کرد
یک روز صبح در بند او...</i>

90
00:13:12,575 --> 00:13:13,865
لیلیت

91
00:13:14,025 --> 00:13:16,785
حالا خودت بهتر میدونی
به جای خواندن چنین آهنگی

92
00:13:16,945 --> 00:13:19,285
- چه کسانی را می شناسید؟
- ما "Yankee Doodle" را می شناسیم.

93
00:13:19,455 --> 00:13:21,245
- "Yankee Doodle"؟
- مادرشون مرده

94
00:13:21,415 --> 00:13:24,455
آنها یادگیری زیادی نداشته اند
در فیض های اجتماعی

95
00:13:24,625 --> 00:13:27,085
باشه بهشون بده
"خانه ای در علفزار."

96
00:13:31,795 --> 00:13:34,305
حوا بیا تو هم

97
00:13:34,965 --> 00:13:36,515
همین است.

98
00:13:37,465 --> 00:13:39,135
بیا، شرکت کن

99
00:13:40,635 --> 00:13:42,435
همین است.

100
00:13:47,475 --> 00:13:49,235
بیا

101
00:13:53,815 --> 00:13:56,155
توقف کنید.

102
00:14:10,005 --> 00:14:12,885
<i>در حال بارگیری برای فلش پرنده!</i>

103
00:14:13,045 --> 00:14:17,005
<i>همه سرنشینان برای فلش پرنده!</i>

104
00:14:17,505 --> 00:14:20,555
- خانواده پرسکات!
- اینجا هستیم. بیا

105
00:14:20,725 --> 00:14:24,685
الک هاروی و سه پسر!

106
00:14:24,855 --> 00:14:28,315
جفری رز و خانواده!

107
00:14:58,885 --> 00:15:03,185
<i>اما کانال فقط اولین قدم بود
به سوی سرزمین موعود.</i>

108
00:15:03,345 --> 00:15:06,555
<i>مراحل بعدی طولانی تر و سخت تر بود.</i>

109
00:15:07,185 --> 00:15:11,565
<i>کسانی که می توانند کرایه را افزایش دهند
با قایق بخار تا انتهای خط رفت.</i>

110
00:15:11,735 --> 00:15:15,195
<i>دیگران راه ارزان تری پیدا کردند
برای رفتن به اوهایو، ایلینوی...</i>

111
00:15:15,355 --> 00:15:17,655
<i>... و فضاهای باز فراتر از آن.</i>

112
00:15:33,665 --> 00:15:37,085
لیلیت لیلیت، به این گوش کن:

113
00:15:37,255 --> 00:15:40,715
"فرق آنها یک فراق دردناک بود
در جنگل

114
00:15:40,885 --> 00:15:45,265
مرد خوش تیپ جوان پشت چوبه دار
حک شده دو قلب روی تنه درخت...

115
00:15:45,435 --> 00:15:49,815
... سپس از ده قدم، چاقویی را پرتاب کرد
در محل اتصال دو قلب.»

116
00:15:49,975 --> 00:15:51,565
محل اتصال. اون چیه؟

117
00:15:52,775 --> 00:15:55,645
خوب، آنجاست که این دو قلب به هم می رسند.
حالا گوش کن:

118
00:15:55,815 --> 00:15:58,235
"تیراندازی او عجیب بود.

119
00:15:58,405 --> 00:16:03,945
او سه بار چاقو را به سمت هدف پرتاب کرد.
اولین بار گفت: "این برای شانس بود."

120
00:16:04,365 --> 00:16:07,995
این برای عشق بود. عشق عمیق الهی"
گفت دومی

121
00:16:08,165 --> 00:16:14,125
و بار سوم، این یک دعا بود،
التماس برای عشقی که مرده نیست."

122
00:16:14,295 --> 00:16:15,965
این زیبا نیست؟

123
00:16:17,085 --> 00:16:19,795
من حساب می کنم. اگه کسی اینطوری حرف بزنه

124
00:16:20,675 --> 00:16:23,135
خوب، این احساسات است، نه صحبت.

125
00:16:23,805 --> 00:16:25,635
تو هیچ حسی نداری، حوا.

126
00:16:25,805 --> 00:16:29,515
شما می خواهید یک همسر مزرعه شوید،
اما شما نمی خواهید با یک کشاورز ازدواج کنید.

127
00:16:29,685 --> 00:16:31,725
نه شما.

128
00:16:31,895 --> 00:16:32,935
البته نه.

129
00:16:33,105 --> 00:16:35,525
من نمیخوام داشته باشم
هیچ ربطی به مزارع نداره

130
00:16:35,685 --> 00:16:40,695
من لباس های ابریشمی و کالسکه های خوب می خواهم
و مردی به بوی خوب.

131
00:16:40,865 --> 00:16:43,695
آنچه من می خواهم بازگشت به شرق است، نه غرب.

132
00:16:43,865 --> 00:16:46,155
اما من هنوز به آنجا خواهم رسید. تو تماشا کن

133
00:16:46,825 --> 00:16:49,325
شما هنوز نمی دانید چه می خواهید.

134
00:16:49,535 --> 00:16:52,665
این مرد است که مهم است،
نه جایی که او زندگی می کند

135
00:17:00,085 --> 00:17:03,255
- حالا آماده ای؟
آماده است.

136
00:17:37,085 --> 00:17:42,925
بابا، بابا، چیزی از رودخانه می آید.
من شک دارم سرخپوستان متخاصم.

137
00:18:03,565 --> 00:18:06,695
- ممکن است دزدان دریایی رودخانه باشند، زبولون؟
-نمیدونم

138
00:18:06,865 --> 00:18:09,245
می گویند نه مرد صادق
شب ها به این رودخانه سفر می کند.

139
00:18:09,405 --> 00:18:11,165
من فقط می توانم یک مرد را ببینم، پا.

140
00:18:11,325 --> 00:18:14,535
من شنیدم که این یک ترفند مورد علاقه دزدان دریایی است.
آنها در ته قایق پنهان می شوند ...

141
00:18:14,705 --> 00:18:16,335
... تا زمانی که آنها برای پریدن شما آماده شوند.

142
00:18:16,495 --> 00:18:19,505
- اسلحه منو بگیر، کالین.
- باشه، پا.

143
00:18:26,925 --> 00:18:28,765
فقط آهسته و راحت وارد شو، غریبه.

144
00:18:29,845 --> 00:18:32,765
و دستاتو نگه دار
جایی که می توانیم آنها را ببینیم

145
00:18:50,195 --> 00:18:51,785
نام لینوس رالینگ.

146
00:18:51,955 --> 00:18:54,625
من گرسنه تر از گناهم
و واقعی صلح آمیز مانند.

147
00:18:54,785 --> 00:18:56,955
- چه چیزی در کاردستی دارید؟
- پوست بیش از حد.

148
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
گفتم پوست بیور.

149
00:18:59,795 --> 00:19:03,755
من هرگز فرصتی برای دیدن پوست بیش از حد نداشتم،
آقای رالینگ.

150
00:19:04,755 --> 00:19:07,845
خب، در این صورت، خانم،
یکی بهت نشون میدم

151
00:19:08,005 --> 00:19:09,845
شما آنجا هستید.

152
00:19:10,015 --> 00:19:12,095
این واقعا نرم است.

153
00:19:12,265 --> 00:19:13,515
این یک پوست خوب است، خانم.

154
00:19:13,685 --> 00:19:15,055
حالا با عرض معذرت آقا

155
00:19:16,555 --> 00:19:19,645
- می ترسیدیم دزد دریایی باشی.
- من دزد دریایی نیستم.

156
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
بیا شام بخوریم
و آشنا شوید.

157
00:19:23,355 --> 00:19:27,655
نه، نه، نه. این مال شماست.
نگه دار خانم

158
00:19:41,835 --> 00:19:43,965
خوب، شما مطمئناً با عجله کلاه خود را تعیین می کنید.

159
00:19:44,125 --> 00:19:46,465
آیا او مرد پشتیبان است
شما منتظر بوده اید؟

160
00:19:46,635 --> 00:19:50,505
به احتمال زیاد او دارد
یک همسر و شش بچه منتظر او هستند.

161
00:20:15,865 --> 00:20:18,035
ممنون خانم، خیلی خوشمزه بود

162
00:20:18,205 --> 00:20:21,585
شما فقط چهار بشقاب خورده اید.
کم کم داشتم فکر میکردم که دوست نداری

163
00:20:21,745 --> 00:20:25,875
خوب، زیاد خوردن به درد نمی خورد
با معده خالی خانم

164
00:20:26,045 --> 00:20:28,425
چطوری قراره سفر کنی
اینقدر دیر شب؟

165
00:20:28,585 --> 00:20:30,715
خب من یه جورایی مضطربم
برای رسیدن به پیتسبورگ

166
00:20:30,885 --> 00:20:34,215
خیلی وقته شهری ندیدم
هدف من این است که آن را کمی بلند کنم.

167
00:20:35,725 --> 00:20:37,975
خوب، حالا، ما هرگز ندیده ایم
یک مرد کوهستانی قبلا

168
00:20:38,145 --> 00:20:41,685
به من بگو، آنها کوه های راکی هستند
به اندازه ای که می گویند؟

169
00:20:41,855 --> 00:20:46,855
خوب، حالا، من به درستی نمی دانم.
من هرگز یکی را صعود نکردم. من دارم...

170
00:20:47,025 --> 00:20:48,525
اوه...

171
00:20:48,695 --> 00:20:53,075
خب میدونی
که دقیقا درست نیست

172
00:20:53,235 --> 00:20:55,155
من و جیم بریجر...

173
00:20:55,325 --> 00:21:00,415
... ما یکی از آنها را کم کم راه اندازی کردیم
دامنه کوه های راکی، می دانید.

174
00:21:00,915 --> 00:21:04,705
و بعد، یک روز، ما این شخص را می بینیم ...

175
00:21:04,875 --> 00:21:09,175
... و او یک جفت بزرگ بزرگ دارد
از بال های سفید...

176
00:21:09,335 --> 00:21:11,005
و چنگ در دستش.

177
00:21:11,845 --> 00:21:13,715
و من به جیم گفتم...

178
00:21:13,885 --> 00:21:17,675
...گفتم: «جیم، من این راه را دوست ندارم
آن شخص به ما نگاه می کند.»

179
00:21:17,845 --> 00:21:22,015
و جیم گفت که خیلی اهمیتی نمی دهد
برای آن نه ...

180
00:21:22,185 --> 00:21:24,265
... پس هر دو به زمین افتادیم
از آنجا...

181
00:21:24,435 --> 00:21:28,445
... و تا به امروز من هرگز نداشتم
یک نگاه خوب به کوه های راکی

182
00:21:34,235 --> 00:21:36,325
-خب یه بار یادمه...
- زبولون

183
00:21:36,495 --> 00:21:39,705
- چی؟
- هر بار یک دروغگو کافی است.

184
00:21:41,495 --> 00:21:45,955
خب، پس من فکر می کنم که در مورد زمان خواب است.
باید صبح زود شروع کنم

185
00:21:46,125 --> 00:21:47,955
برای صبحانه منتظر شما هستیم

186
00:21:48,125 --> 00:21:50,465
اوه، خوب، این مهمان نواز است،
آقای پرسکات...

187
00:21:50,625 --> 00:21:53,005
اما گاهی اوقات بیدار می شوم
و میل به حرکت را پیدا کنید.

188
00:21:53,175 --> 00:21:55,425
شاید خیلی وقت است که با غروب آفتاب رفته باشم،
اما ممنون

189
00:21:55,595 --> 00:21:59,135
- من می خواهم از همه شما تشکر کنم. شب بخیر
- شب بخیر

190
00:22:00,345 --> 00:22:05,315
- بچه های عجیب، این مردان کوهستانی.
- آره، یه جورایی مثل یه دود.

191
00:22:24,835 --> 00:22:28,085
- به گلی، که شبیه پتوی من است.
- هست.

192
00:22:28,255 --> 00:22:31,715
خب پس من یک کنه گیج شدم خانم.
این تخت چه کسی خواهد بود؟

193
00:22:31,875 --> 00:22:33,835
مال شما

194
00:22:34,465 --> 00:22:38,925
من تا حالا همچین تختی ندیدم
از آخرین باری که به شرق آمدم

195
00:22:39,305 --> 00:22:41,135
چرا این کار را کردی؟

196
00:22:41,305 --> 00:22:44,555
مودبانه نیست از یه دختر بپرسی
چرا برای یک مرد کاری کرد

197
00:22:45,145 --> 00:22:47,855
نه. خب، من رفتارم را حساب می کنم
زیاد در آن نیست

198
00:22:48,015 --> 00:22:51,565
به هر حال من حتما ممنونم
شب بخیر خانم

199
00:22:56,195 --> 00:22:58,235
آیا آنها دختران هندی زیبا هستند؟

200
00:22:58,405 --> 00:23:02,245
خوب، حالا، من فکر می کنم که همه چیز بستگی دارد
در مورد اینکه یک مرد چقدر گذشته است ...

201
00:23:02,405 --> 00:23:04,495
بدون دیدن یکی.

202
00:23:05,375 --> 00:23:08,545
چقدر گذشت
از وقتی یک دختر سفید را دیدی؟

203
00:23:08,995 --> 00:23:11,505
من کاملاً مطمئن نیستم که چرا این را پرسیدید.

204
00:23:13,795 --> 00:23:15,795
چقدر به نظرت خوشگلم

205
00:23:15,965 --> 00:23:17,675
اما خانم...

206
00:23:18,005 --> 00:23:21,475
... آیا شما فقط کمی جلوتر نیستید؟

207
00:23:21,635 --> 00:23:26,725
خوب، شما به سمت بالا رود
و من به سمت پایین می روم

208
00:23:26,895 --> 00:23:29,645
هیچ وقت نیست
برای دریافت پاسخ این سوالات

209
00:23:32,235 --> 00:23:34,815
مطمئنی که میخوای بهشون جواب بدن؟

210
00:23:36,775 --> 00:23:38,525
بله.

211
00:23:51,755 --> 00:23:53,415
جلال باشد.

212
00:23:55,045 --> 00:23:57,385
خانم، به نظر می رسد
شما قبلا بوسیده شده اید

213
00:23:59,885 --> 00:24:02,095
من قبلاً هرگز دائم بوسیده نشده ام.

214
00:24:03,595 --> 00:24:05,885
با گلی، شما مطمئناً از کلمات شگفت انگیز استفاده می کنید.

215
00:24:06,055 --> 00:24:10,225
من هرگز نشنیدم که "دائمی" مخلوط شود
با چیزی مثل بوسه قبل

216
00:24:11,975 --> 00:24:14,355
هنوزم میتونم اون بوسه رو حس کنم

217
00:24:14,525 --> 00:24:16,855
- می تونی؟
-خب قبلا یه چیزی گفتی...

218
00:24:17,025 --> 00:24:18,775
... که فراموش نکرده بودیم:

219
00:24:18,945 --> 00:24:22,785
من به سمت بالادست حرکت می کنم
و شما به سمت پایین دست می روید.

220
00:24:23,115 --> 00:24:25,455
عاشقان قبلا از هم جدا شده اند
و دوباره با هم بیایند

221
00:24:25,615 --> 00:24:27,035
- خانم
- حوا

222
00:24:28,955 --> 00:24:33,165
حوا، من یک مرد گناهکار هستم.

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,965
عمیق، تاریک، گناه آلود.

224
00:24:36,125 --> 00:24:40,135
من در راه پیتزبورگ هستم
دوباره گناه کنم

225
00:24:40,295 --> 00:24:42,095
به احتمال زیاد یک ماه مست خواهم ماند.

226
00:24:42,255 --> 00:24:44,975
حتی یادم نمی آید
دخترای شیک که باهاشون حال می کنم...

227
00:24:45,135 --> 00:24:48,015
... یا مردانی که من می سازم
فقط از سر ناسزاگویی محض...

228
00:24:48,185 --> 00:24:50,805
... بیشتر از اینکه تو را به یاد بیاورم.

229
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
لینوس، من از تو می پرسم.
آیا هنوز می توانید آن بوسه را حس کنید؟

230
00:24:56,435 --> 00:24:57,565
حوا...

231
00:24:59,605 --> 00:25:04,535
حوا، تو به من احساس مرد بودن می‌کنی
ایستاده روی طاقچه ای باریک...

232
00:25:04,695 --> 00:25:08,785
... رو در رو شدن با خرس گریزلی.

233
00:25:09,495 --> 00:25:14,125
فقط نمی توان شرایط را نادیده گرفت.

234
00:25:35,025 --> 00:25:37,355
حوا!

235
00:25:39,605 --> 00:25:42,275
حوا!

236
00:25:42,445 --> 00:25:44,695
- حوا! او کجاست؟
- زب، چه خبره؟

237
00:25:44,865 --> 00:25:47,865
به هر حال تو اینجایی
فکر کردم باهاش ​​رفتی

238
00:25:48,035 --> 00:25:51,035
- رفته؟
- بله رفت.

239
00:25:51,365 --> 00:25:53,375
میدونستم داری باهاش قرار میدی...

240
00:25:53,535 --> 00:25:56,545
اما من به خودم می گفتم
"حداقل او به یک مرد نگاه می کند."

241
00:25:56,705 --> 00:26:00,465
حتی یه ذره دود مثل اون
بهتر از ...

242
00:26:02,545 --> 00:26:05,885
داری گریه می کنی؟ برای او گریه می کنید؟
حالا این یعنی چی؟

243
00:26:07,015 --> 00:26:09,095
حالا بگو یعنی چی

244
00:26:10,225 --> 00:26:11,725
هیچی، پا.

245
00:26:11,895 --> 00:26:14,055
ساعت چند به رختخواب آمدی؟

246
00:26:14,395 --> 00:26:16,565
اوایل بود، پا.

247
00:26:16,895 --> 00:26:19,605
این نبود. دیر شده بود.

248
00:26:19,775 --> 00:26:22,405
دختر، من فقط یک بار از شما می خواهم.

249
00:26:22,565 --> 00:26:25,985
آیا چیزی برای مادر و پدر شما وجود دارد؟
برای نگرانی؟

250
00:26:26,525 --> 00:26:28,655
نه، پا، وجود ندارد.

251
00:26:45,345 --> 00:26:47,135
اون برمیگرده

252
00:26:47,635 --> 00:26:49,175
دوباره او را خواهم دید.

253
00:26:49,345 --> 00:26:53,095
اما تو انتظار داشتی امروز صبح او را ببینی.
میدونی که کردی

254
00:26:53,265 --> 00:26:56,435
برام مهم نیست دوباره او را خواهم دید.

255
00:26:56,855 --> 00:26:58,525
نگاه کن

256
00:27:04,405 --> 00:27:10,075
- شما یک مرد بالغ دارید که این کار را انجام دهد؟
- من انجام دادم. درست مثل کتاب.

257
00:27:10,245 --> 00:27:13,285
آیا او را مجبور به گفتن کلمات دیوانه کننده کردید؟

258
00:27:13,455 --> 00:27:16,575
قبلاً به شما گفتم، این کلمات نیستند،
این احساس است

259
00:27:17,665 --> 00:27:21,125
منظورت اینه که اون نه قهقهه زد و نه هیچی
در چنین حماقتی؟

260
00:27:22,215 --> 00:27:25,425
او گفت که این یک مناسبت واقعی بود.

261
00:27:25,585 --> 00:27:28,255
مثل تیراندازی به تپه ها بدون پارو.

262
00:27:30,215 --> 00:27:34,095
مهم نیست که او چه گفت، او این کار را انجام داد
تا از شر تو خلاص شود تا بتواند آن را پاک کند.

263
00:27:34,265 --> 00:27:36,395
میدونی که همینطوره

264
00:27:36,555 --> 00:27:40,395
و شما خوش شانس هستید که او این کار را کرد. آیا شما می خواهید
تمام عمرت را مثل یک چنگال زندگی کن؟

265
00:27:40,565 --> 00:27:43,025
برو هر چی دوست داری بگو...

266
00:27:43,185 --> 00:27:46,105
اما من دوباره او را خواهم دید. می دانم که خواهم کرد.

267
00:27:46,275 --> 00:27:48,575
و او زن و شش فرزند ندارد.

268
00:27:49,325 --> 00:27:51,945
اون هنوز اصلا زن نگرفته

269
00:28:05,045 --> 00:28:06,795
هی، پیر!

270
00:28:06,965 --> 00:28:08,295
یک نفر از رودخانه می آید

271
00:28:23,275 --> 00:28:24,395
مشتری.

272
00:28:33,285 --> 00:28:34,865
ترپر، به نظر می رسد.

273
00:28:35,035 --> 00:28:38,915
ببینید که چگونه شکم را می پوشاند؟
ممکن است خز باشد.

274
00:28:50,675 --> 00:28:52,305
تشنه ای آقا؟

275
00:28:52,465 --> 00:28:56,015
خشک تر از ملخ روی یک سینی داغ.

276
00:28:59,225 --> 00:29:01,815
آقا، به مسافرخانه کوچک ما خوش آمدید.

277
00:29:01,975 --> 00:29:04,975
نام من جب هاوکینز است،
سرهنگ فقید شبه نظامیان آلاباما.

278
00:29:05,145 --> 00:29:06,685
- به کجا سفر کردی؟
- پیتسبورگ

279
00:29:06,855 --> 00:29:07,895
پیتسبورگ؟ خوب

280
00:29:08,065 --> 00:29:10,615
به نظر می رسد او دارد
یک قایق رانی کامل از خز، پاپ.

281
00:29:10,775 --> 00:29:12,985
- حتماً مرد کوهستانی.
- در واقع.

282
00:29:13,155 --> 00:29:16,745
یکی از کاشفان ما تمدید می کند
دامنه ما به سواحل دور اقیانوس آرام است.

283
00:29:16,905 --> 00:29:19,245
خوب، هیچ چیز جز بهترین ها برای شما، قربان.
ویسکی؟

284
00:29:19,415 --> 00:29:21,995
- درسته
- بدون سر فلفل یا مار زنگی در این.

285
00:29:22,165 --> 00:29:24,585
چیزی جز غلات خالص
و بوسه شیرین مالت.

286
00:29:24,745 --> 00:29:29,585
- مهم نیست فنجان، من فقط کوزه را می گیرم.
- اوه، یک مرد کوهستانی واقعی، ها؟

287
00:29:29,755 --> 00:29:33,595
- من اطمینان دارم که شما پرچم شریف ما را برشته خواهید کرد، قربان.
- حتما.

288
00:29:54,445 --> 00:29:56,615
گلی، حق با شماست.
جرعه جرعه جرعه مشروب واقعی است.

289
00:29:56,785 --> 00:30:00,495
پدر، او یک تله است، شما فرض کنید او
ممکن است بدانیم که ما چه چیزی داریم؟

290
00:30:00,665 --> 00:30:03,285
خوب، بگو، حالا، او ممکن است.
بله، قربان، او فقط ممکن است.

291
00:30:03,625 --> 00:30:05,795
آقا ما رو گرفتیم
موجودی غارنشین...

292
00:30:05,955 --> 00:30:08,045
... که هیچ مردی در این قسمت ها نیست
قبلا دیده است.

293
00:30:08,205 --> 00:30:11,465
می‌دانی، رضایت‌بخش است
به ما بگویید که چیست

294
00:30:11,795 --> 00:30:15,635
خب من زیاد بلد نیستم
در مورد ورمینت های غارنشین

295
00:30:15,805 --> 00:30:19,135
فقط اونجا کوزه ات را بردار

296
00:30:19,635 --> 00:30:21,805
خب من...

297
00:30:23,805 --> 00:30:25,815
من نمی دانم.

298
00:30:42,575 --> 00:30:44,705
WOI درست اینجاست.

299
00:30:55,005 --> 00:30:57,175
شما دختران شیرین زبانی را می شناسید
در پیتسبورگ؟

300
00:30:57,345 --> 00:31:00,015
نه، نه. ناری یک، هنوز.

301
00:31:00,175 --> 00:31:02,515
خب، من و پاپ امیدواریم
ما آنجا تعطیلات را می گذرانیم

302
00:31:02,685 --> 00:31:06,645
من در خانه Duquesne خواهم بود
اگر نسوخته باشد

303
00:31:06,805 --> 00:31:13,315
هی، حالا، ای دختر زیبا،
مطمئنی که تو اینجا ورمنت داری؟

304
00:31:13,525 --> 00:31:14,985
حالا تو...

305
00:31:15,155 --> 00:31:16,775
واو او را می شنوی؟
ها؟

306
00:31:16,945 --> 00:31:19,405
WOHe با صدای بلند و شدید نفس می کشد.

307
00:31:19,575 --> 00:31:23,785
- ما او را در این حفره همین دور نگه می داریم.
شما او را در آنجا نگه می دارید؟

308
00:31:25,875 --> 00:31:28,375
باید کمی دقیق تر نگاه کنی

309
00:31:48,055 --> 00:31:49,895
خب، او ورمینت را دید، پا.

310
00:31:50,065 --> 00:31:53,025
- آفرین دختر.
- من خیلی مطمئن نیستم.

311
00:31:53,185 --> 00:31:56,565
عضله سختی داشت. می توانستم احساس کنم
تیغه فقط در امتداد دنده هایش می چرخد.

312
00:31:56,735 --> 00:31:58,865
اوه، شما فقط به تمرین بیشتری نیاز دارید،
این همه است.

313
00:31:59,025 --> 00:32:01,405
حیف که تو استعدادش رو نداری
مادرت داشت

314
00:32:01,575 --> 00:32:03,575
پروردگارا روحش را آرام کن

315
00:32:03,745 --> 00:32:05,915
بسیار خوب، مردان، آن را دراز بکشید، مردان.

316
00:32:06,075 --> 00:32:09,035
بیا، بیا.
ماهی بیشتری برای سرخ کردن داریم.

317
00:32:09,205 --> 00:32:11,335
پایین به جزیره.

318
00:33:08,095 --> 00:33:10,975
به پا آنها مهاجران بگویید، قایق ها می آیند.

319
00:33:35,415 --> 00:33:37,165
آیا نمی توانم این آب توالت را داشته باشم، پا؟

320
00:33:37,335 --> 00:33:40,295
- لهجه اصیل پاریسی، می گوید.
- چنده؟

321
00:33:40,465 --> 00:33:42,045
فقط 15 سنت است.

322
00:33:42,215 --> 00:33:44,135
پانزده سنت؟ آن را برگردانید.

323
00:33:44,305 --> 00:33:48,515
حق با شماست قربان کاملا درسته
شما سکه ها را پس انداز می کنید و دلار رشد می کند.

324
00:33:48,675 --> 00:33:50,305
به احتمال زیاد شما یک دلار رشد کرده اید.

325
00:33:50,475 --> 00:33:54,015
آقای بدلو، تمام عمرم در تلاش بودم
برای جلوگیری از میلیونر شدن

326
00:33:54,185 --> 00:33:55,975
فکر می کنم به خوبی موفق شده ام.

327
00:33:56,145 --> 00:33:58,775
من کمی در جوراب جا مانده ام.
اونجا میمونه

328
00:33:58,945 --> 00:34:01,315
خوب، حالا، آنها دقیقاً احساسات من هستند.

329
00:34:01,485 --> 00:34:04,025
حالا شما آقا
شما شبیه یک مرد دارایی هستید.

330
00:34:04,195 --> 00:34:08,365
حالا اگر قرار بود شرط ببندم، می گویم
مثلا هزار دلار ارزش داشتی

331
00:34:08,535 --> 00:34:11,535
- خیلی نزدیک به علامت؟
- خب، ببند، شاید.

332
00:35:07,175 --> 00:35:11,265
کالین، چقدر پودر باقی مانده است؟
- نترس حالا نترس.

333
00:35:11,425 --> 00:35:13,185
حالا، زن و بچه اینجا هستند.

334
00:35:13,345 --> 00:35:16,605
شما آقایان نمی خواهید که ما داشته باشیم
برای شروع تیراندازی، آیا می خواهید؟

335
00:35:17,355 --> 00:35:18,855
شاد باشید، مردم

336
00:35:19,025 --> 00:35:21,815
این در سنت شریف ماست
که بیابان را فتح کنیم...

337
00:35:21,985 --> 00:35:24,405
... با چیزی جز دست خالی ما
و قلب های تنومند

338
00:35:24,565 --> 00:35:28,485
می‌توانید قایق‌های جدید بسازید و جلو بروید
به روح پدران شما

339
00:35:28,655 --> 00:35:30,865
چرا ای پیر پرهیزگار.

340
00:35:31,745 --> 00:35:33,285
میبینم که میسوزی

341
00:35:41,125 --> 00:35:42,545
آمریکایی ها را نمی توان شلاق زد.

342
00:35:44,795 --> 00:35:48,045
او است.
میدونستم که برمیگرده او است.

343
00:36:44,525 --> 00:36:48,155
حالا بیا دعا کنیم

344
00:36:49,365 --> 00:36:51,445
ای پروردگار...

345
00:36:52,485 --> 00:36:55,285
ما از تو برای نجات خود سپاسگزاریم.

346
00:36:55,445 --> 00:36:59,125
ما روح مردگان خود را تقدیم می کنیم
به حفظ نرم تو

347
00:36:59,745 --> 00:37:02,495
برای شفای عاجل دعا می کنیم
از مجروحان ما

348
00:37:05,665 --> 00:37:08,255
و حالا یه موضوع دیگه

349
00:37:08,755 --> 00:37:10,845
ای پروردگار...

350
00:37:11,215 --> 00:37:13,675
بدون مشورت با تو...

351
00:37:13,845 --> 00:37:19,225
... ما چند جان به راه تو فرستادیم
راه های شیطانی او از هر عقلی می گذرد.

352
00:37:19,895 --> 00:37:22,815
ما از تو تقاضا داریم که آنها را قبول کنی.

353
00:37:23,605 --> 00:37:25,565
چه بخواهی چه نخواهی.

354
00:37:25,735 --> 00:37:27,235
آمین

355
00:37:48,875 --> 00:37:50,085
حالا یه کار میشه...

356
00:37:50,255 --> 00:37:53,595
... اما من حدس می زنم می توانم او را وصله کنم
برای رسیدن به پیتسبورگ به اندازه کافی خوب است.

357
00:37:54,135 --> 00:37:55,925
- لینوس
-حالا حوا...

358
00:37:56,095 --> 00:37:59,185
...بیش از این در موردش صحبت نکنیم.

359
00:37:59,345 --> 00:38:02,765
لینوس بهت میگم
تو عقل خودت رو نمیدونی

360
00:38:02,935 --> 00:38:04,975
خوب، شاید اینطور باشد، شاید هم نه.

361
00:38:05,145 --> 00:38:08,565
میدونی من نمیگم
که تو فکر من نبودی

362
00:38:08,735 --> 00:38:10,235
من این را نمی گویم

363
00:38:10,395 --> 00:38:13,735
اما من همچنان برای دیدن ورمینت رفتم
با اون دختر دزد دریایی

364
00:38:13,905 --> 00:38:16,945
من همیشه خواهم بود
به دیدن ورمینت، حوا.

365
00:38:17,115 --> 00:38:21,115
من فقط قطع نمی کنم
کشاورز یا شوهر بودن

366
00:38:22,285 --> 00:38:25,335
لینوس، من هرگز مطرح نمی کنم
دوباره موضوع ...

367
00:38:25,495 --> 00:38:27,295
... چه تو را ببینم چه نبینم.

368
00:38:27,455 --> 00:38:29,965
نه، این برای بهترین است.

369
00:38:30,375 --> 00:38:33,175
برایت آرزوی سلامتی دارم حوا

370
00:38:33,335 --> 00:38:38,055
و من این را به کسی نگفته ام
برای مدت طولانی

371
00:39:11,715 --> 00:39:14,835
من می توانم تندروهای پیش رو ببینم، آب سفید پا.

372
00:39:15,005 --> 00:39:16,345
نگاه کن نگاه کن

373
00:39:16,505 --> 00:39:18,425
اوه، ما باید چنگال را اشتباه گرفته باشیم.

374
00:39:18,595 --> 00:39:20,975
بیایید او را از این طرف ساحل کنیم.

375
00:39:21,135 --> 00:39:23,475
هاروی!

376
00:39:24,055 --> 00:39:25,555
رپیدز!

377
00:39:25,725 --> 00:39:28,185
رپیدز در پیش است! ساحل او را!

378
00:39:28,355 --> 00:39:29,685
ساحل او را!

379
00:39:33,145 --> 00:39:35,195
او را ثابت نگه دارید

380
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
مهار!

381
00:39:43,035 --> 00:39:45,325
پدر، ما در جریان هستیم!

382
00:39:48,955 --> 00:39:51,165
برو داخل، زیک

383
00:39:51,335 --> 00:39:54,175
نه، من نمی خواهم.

384
00:39:59,555 --> 00:40:02,095
راستش کن، پا.

385
00:40:03,175 --> 00:40:05,055
لیلیت!

386
00:40:24,535 --> 00:40:26,995
آن را ثابت نگه دارید!

387
00:40:28,825 --> 00:40:31,125
من نمی توانم!

388
00:41:46,575 --> 00:41:49,495
ادامه بده برای کمک به پا بروید.

389
00:41:49,665 --> 00:41:51,495
من آن را دریافت خواهم کرد.

390
00:42:06,965 --> 00:42:10,015
لیلیت! لیلیت!

391
00:42:44,715 --> 00:42:47,385
دراز بکش!

392
00:42:47,555 --> 00:42:49,305
دراز بکش!

393
00:43:25,295 --> 00:43:26,595
چه اتفاقی افتاد؟

394
00:43:26,755 --> 00:43:30,595
آنها دوشاخه رودخانه را اشتباه گرفتند
و آنها بر روی آبشار رفتند.

395
00:43:30,765 --> 00:43:32,845
اتفاقا شنیدی
نام خانواده؟

396
00:43:33,015 --> 00:43:36,645
اوه... پرسکات، فکر می کنم.
یه همچین چیزی

397
00:43:50,735 --> 00:43:52,825
به محض اینکه آنها را با آبرومند دفن کردند ...

398
00:43:52,995 --> 00:43:55,955
...من به شرق برمی گردم
در اولین قایق که از راه می رسد.

399
00:43:56,125 --> 00:44:00,165
و اگر در ذهنت درست بودی،
شما بیش از حد.

400
00:44:29,315 --> 00:44:31,615
اوه، لینوس.

401
00:45:55,735 --> 00:45:58,575
حوا با من یه تیکه میری؟

402
00:46:18,345 --> 00:46:19,515
حوا، من...

403
00:46:21,435 --> 00:46:26,725
حوا، من تمام مدت اینجا پارو می زدم
داشتم فکر میکردم...

404
00:46:26,895 --> 00:46:30,775
...اگه زنده ات پیدا میکردم...

405
00:46:31,355 --> 00:46:34,695
می آیی
با من به پیتسبورگ، ایو؟

406
00:46:35,235 --> 00:46:37,445
اوه، لینوس.

407
00:46:39,075 --> 00:46:41,285
من همینجا می مانم

408
00:46:41,455 --> 00:46:44,455
من یک پا تکان نمی دهم
این یا آن طرف

409
00:46:46,035 --> 00:46:48,415
حالا کمی توضیح می دهید؟

410
00:46:50,415 --> 00:46:53,585
پدر و مادر،
آنها یک مزرعه در غرب می خواستند ...

411
00:46:53,755 --> 00:46:56,385
... و این تا جایی است که آنها رسیده اند.

412
00:46:57,305 --> 00:47:00,635
به نظر من اینجا جایی است که خداوند
می خواست مزرعه باشد.

413
00:47:00,805 --> 00:47:03,515
اما برادرت، سام، او به شدت آسیب دیده است،
و زمستان در راه است...

414
00:47:03,685 --> 00:47:06,105
حرف زدن در موردش معنی نداره
من دارم انجامش میدم

415
00:47:06,435 --> 00:47:08,815
ایو، تو خیلی منطقی نیستی

416
00:47:10,485 --> 00:47:14,485
خوب، نیمی از مردمی که به غرب می آیند
خیلی منطقی نیست، فکر می کنم.

417
00:47:19,445 --> 00:47:21,115
بسیار خوب.

418
00:47:21,575 --> 00:47:23,325
بسیار خوب.

419
00:47:24,625 --> 00:47:28,245
به قول گلی، تو زنی با ذهن قوی هستی.

420
00:47:30,085 --> 00:47:34,505
من فکر می کنم من آن را دیده ام
برای آخرین بار

421
00:48:20,385 --> 00:48:25,135
<i>مسیر به سمت غرب هموارتر نبود
از عشق واقعی.</i>

422
00:48:25,305 --> 00:48:29,725
<i>نه تنها دست سخت طبیعت
مخالف بود، اما مانع جنگ بود.</i>

423
00:48:29,895 --> 00:48:33,435
<i>مشکل بر سر زمین
در امتداد مرز مکزیک دود شد.</i>

424
00:48:33,605 --> 00:48:38,235
<i>همه آمریکایی ها از جمله طرفدار جنگ نبودند
نماینده کنگره، آبه لینکلن از ایلینوی.</i>

425
00:48:38,405 --> 00:48:41,405
<i>اما جنگ شروع شد،
و در پایان...</i>

426
00:48:41,575 --> 00:48:45,405
<i>... قلمروهای جدید وسیعی وارد اتحادیه شدند
همراه با نام های اسپانیایی غنی آنها:</i>

427
00:48:45,575 --> 00:48:49,495
<i>ریو گرانده، سانتافه،
آلبوکرکی، ال پاسو.</i>

428
00:48:49,665 --> 00:48:52,625
<i>و از همه پر زرق و برق، کالیفرنیا...</i>

429
00:48:52,795 --> 00:48:57,505
<i>... به نام یک جزیره افسانه ای
مروارید و طلا در رمانی قرن پانزدهمی.</i>

430
00:48:57,675 --> 00:49:00,505
<i>اینجا، در سال 1848...</i>

431
00:49:00,675 --> 00:49:04,215
<i>... در کارخانه ساتر، مردی چیزی پیدا کرد
او حتی به دنبال...</i> نبود

432
00:49:04,385 --> 00:49:05,845
<i>... در ته یک گودال.</i>

433
00:49:06,015 --> 00:49:09,145
<i>و فریاد کشف او شنیده شد
صاف در سراسر قاره...</i>

434
00:49:09,305 --> 00:49:11,055
<i>... در بوستون، نیویورک، ساوانا...</i>

435
00:49:11,225 --> 00:49:14,735
<i>... و در سراسر اقیانوس ها
در لندن، پاریس، برلین.</i>

436
00:49:14,895 --> 00:49:21,115
<i>اما هیچ جا غوغای طلا نبود
با اشتیاق بیشتر از سنت لوئیس شنیدم...</i>

437
00:49:21,275 --> 00:49:23,785
<i>... شلوغ ترین مرکز تجارت خز
در جهان...</i>

438
00:49:23,945 --> 00:49:28,205
<i>... و پر سر و صداترین، بدترین،
سرحال ترین شهر در غرب نیویورک.</i>

439
00:50:17,795 --> 00:50:19,415
من می گویم سه تا بیشتر نیست.

440
00:50:19,795 --> 00:50:20,835
- شش
- شش؟

441
00:50:21,005 --> 00:50:23,095
این توری است که شما را فریب داده است. من می گویم سه.

442
00:50:23,255 --> 00:50:27,055
او را تماشا کن من می شنوم که Cleve یک متخصص است
دمپایی به هر حال شما هرگز نمی توانید آن را ثابت کنید.

443
00:50:27,215 --> 00:50:29,265
دیر میرسیم
برای آن بازی پوکر

444
00:50:29,425 --> 00:50:32,225
ببین من فقط تو رو گیر دادم
برای گران ترین شام در سنت لوئیس.

445
00:50:32,395 --> 00:50:36,355
من بدم نمیاد که شما رو کمی عمیق تر بچسبونم
صد درازت می کنم که کمتر از شش نیست.

446
00:50:36,525 --> 00:50:38,855
- چگونه آن را ثابت خواهید کرد؟
- برو پشت صحنه و بفهم.

447
00:50:39,025 --> 00:50:42,485
- اگر برگردم و با شما چک کنم.
- به اندازه کافی منصفانه

448
00:50:49,745 --> 00:50:51,705
دختر دوم

449
00:50:55,035 --> 00:50:57,085
- خانم پرسکات؟ خانم پرسکات؟
- بعدا

450
00:50:57,245 --> 00:50:59,585
نسبتاً مهم است.

451
00:50:59,755 --> 00:51:01,335
همیشه مهم است.

452
00:51:01,505 --> 00:51:04,085
هر چه سنشان بیشتر باشد،
مهم تر می شود

453
00:51:04,255 --> 00:51:06,845
خانم پرسکات، لطفا.
من هیلان سیبری هستم...

454
00:51:07,005 --> 00:51:10,095
... وکیل در این موضوع
از جاناتان بروکس

455
00:51:10,385 --> 00:51:12,265
او برای شما معنایی ندارد؟

456
00:51:12,435 --> 00:51:13,725
اون بز پیر؟

457
00:51:13,895 --> 00:51:16,515
خب حتما منظورت بود
چیزی برای او، خانم پرسکات.

458
00:51:16,685 --> 00:51:18,435
- چرا؟
- تو مشمول وصیت نامه او هستی.

459
00:51:18,605 --> 00:51:22,355
البته باید این سفر را انجام دهید
به کالیفرنیا برای مطالبه وصیت.

460
00:51:22,525 --> 00:51:24,905
خب، حالا من به کالیفرنیا نمی روم...

461
00:51:25,065 --> 00:51:27,985
اگر جان جیکوب آستور مرا ترک کند
سانفرانسیسکو

462
00:51:28,155 --> 00:51:30,745
من فکر نمی کنم آقای آستور
دارایی در آنجا داشت، نه.

463
00:51:30,905 --> 00:51:34,075
با این حال، عملکرد از
آقای بروکس، اموال نباید مورد تحقیر قرار گیرد.

464
00:51:34,245 --> 00:51:38,545
- بازده از چه؟
- طلا، خانم پرسکات. طلا.

465
00:51:38,705 --> 00:51:40,625
- طلا؟
- دقیقا

466
00:51:40,795 --> 00:51:46,465
شما صاحب یک معدن طلا هستید، خانم پرسکات.
در همان هفته اول 3500 دلار بازده داشت.

467
00:51:46,635 --> 00:51:48,755
معدن طلا؟

468
00:51:51,095 --> 00:51:53,685
خوب خب من...

469
00:51:53,845 --> 00:51:56,605
آن بز پیر شیرین

470
00:51:59,895 --> 00:52:01,895
برای بهشت...

471
00:52:13,365 --> 00:52:15,115
خوب

472
00:52:15,285 --> 00:52:16,955
این یک لذت غیرمنتظره است.

473
00:52:17,125 --> 00:52:19,375
-پول کجاست؟
- پول؟

474
00:52:19,535 --> 00:52:20,625
پول؟

475
00:52:20,795 --> 00:52:24,715
اوه، بله. البته منظور شماست
به توافق کوچک ما

476
00:52:25,465 --> 00:52:27,715
صد برای شروع شما...

477
00:52:27,885 --> 00:52:29,675
... و سهم من از بردها.

478
00:52:31,135 --> 00:52:35,765
خب من تا حدودی خجالت می کشم گزارش کنم
که صد دیگر وجود ندارد.

479
00:52:37,805 --> 00:52:39,685
آن 100 دلار، من به شما اطمینان می دهم ...

480
00:52:39,855 --> 00:52:44,435
...بهترین سرمایه گذاری خواهد بود
شما تا به حال ساخته اید.

481
00:52:44,605 --> 00:52:46,525
من برنامه هایی دارم آقایان...

482
00:52:46,695 --> 00:52:49,485
... فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما.

483
00:52:49,655 --> 00:52:53,495
من تو را به دست خواهم آورد
تکه ای از معدن طلا

484
00:52:53,825 --> 00:52:55,955
معدن طلا.

485
00:52:56,325 --> 00:52:58,165
هیچ چیزی عایدت نمیشه

486
00:52:58,325 --> 00:53:01,125
تو هیچی نخواهی بود،
تو هیچ کاری نمیکنی...

487
00:53:01,285 --> 00:53:03,545
... مگر اینکه آن 100 را پس بگیریم
تا صبح

488
00:53:03,705 --> 00:53:06,005
گریمز، منظورت این نیست.

489
00:53:06,165 --> 00:53:10,005
- تو غاز طلایی را می کشی.
- اسمش را هر چه می خواهی بگذار، آقا.

490
00:53:10,175 --> 00:53:12,095
ما منتظر خواهیم بود.

491
00:53:34,535 --> 00:53:39,785
<i>استقلال، میسوری، پرش بود
نقطه ای برای مهاجران از همه جا.</i>

492
00:53:39,955 --> 00:53:44,375
<i>خانواده های محکم و خداترس
محدود به زمین های کشاورزی اورگان...</i>

493
00:53:44,545 --> 00:53:49,715
<i>... و ماجراجویان سریع پولدار شدن
مسابقه برای طلای کالیفرنیا.</i>

494
00:53:52,295 --> 00:53:54,055
آن را امتحان کنید.

495
00:53:59,225 --> 00:54:02,055
- فکر کنم واگن گرفتی؟
- میتونم یکی بگیرم

496
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
و تیمی که آن را بکشد؟

497
00:54:03,645 --> 00:54:05,025
من می توانم هر چیزی را که نیاز دارم به دست بیاورم.

498
00:54:05,855 --> 00:54:09,235
- شوهر داری؟
- من مجردم، آقای مورگان.

499
00:54:09,395 --> 00:54:11,695
همسفر ندارید؟

500
00:54:11,865 --> 00:54:15,035
- نه، من تنها سفر می کنم.
- نه در قطار واگن من.

501
00:54:16,035 --> 00:54:18,705
تنها و مجرد بیرون می آورد
شیطان در یک مرد

502
00:54:18,865 --> 00:54:22,205
همه آنها را کار می کند
و آنها به اندازه کافی وحشی هستند.

503
00:54:22,375 --> 00:54:24,745
من قصد دارم خودم را حفظ کنم، آقای مورگان.

504
00:54:25,915 --> 00:54:28,165
اوه، زن از نوع تو؟

505
00:54:28,375 --> 00:54:33,135
یک روز خودت را در دردسر می یابی، و
جهنمی وجود دارد که فقط بفهمیم چه کسی باید پرداخت کند.

506
00:54:33,295 --> 00:54:36,715
چی گفتی آقای مورگان؟

507
00:54:37,015 --> 00:54:41,765
خوب، حالا، تو آن هوسباز نیستی.
من روحیه در یک زن را دوست دارم.

508
00:54:41,935 --> 00:54:46,225
هی صورت قشنگی داری
زیر اون پودر هم

509
00:54:46,395 --> 00:54:50,195
و بدنه ای خوب و محکم
زیر لباسشون شرط میبندم

510
00:54:52,275 --> 00:54:55,275
زنی هست به نام کلگ،
آگی کلگ.

511
00:54:55,445 --> 00:54:57,485
چرا نمیری ببینیش؟

512
00:55:05,415 --> 00:55:07,205
با تشکر

513
00:55:16,175 --> 00:55:18,255
بهت گفتم نه

514
00:55:18,425 --> 00:55:21,305
من امیدوار بودم که این سفر را انجام دهم
با شوهر

515
00:55:21,475 --> 00:55:22,885
هفته پیش تقریبا یکی گرفتم

516
00:55:23,305 --> 00:55:27,065
ببین، شنیدم 40 مرد هستند
به هر زن در کالیفرنیا

517
00:55:27,225 --> 00:55:30,815
- خانم کلگ، من حاضرم به شما پول بدهم.
- من پول لازم ندارم.

518
00:55:30,985 --> 00:55:33,315
من به یک مرد نیاز دارم

519
00:55:34,315 --> 00:55:36,445
هر مردی

520
00:55:43,155 --> 00:55:45,245
صبح خانم ها

521
00:55:45,825 --> 00:55:47,915
صبح زیبا

522
00:55:48,495 --> 00:55:52,375
آیا شما، به هر شانسی،
اتفاقا خانم لیلی پرسکات هستید؟

523
00:55:52,715 --> 00:55:55,135
نه مگر اینکه تخیل بزرگی داشته باشید.

524
00:55:55,295 --> 00:55:57,845
پس شما باید خانم مورد نظر باشید.

525
00:55:58,005 --> 00:56:00,425
کلیو ون والن، خانم پرسکات،
در خدمت شما

526
00:56:00,595 --> 00:56:03,345
به هر دستور شما
از اینجا به کالیفرنیا

527
00:56:03,515 --> 00:56:04,725
خب ممنون

528
00:56:04,885 --> 00:56:07,105
اما هر چیزی که ارائه می دهید،
من نیازی ندارم

529
00:56:08,435 --> 00:56:09,685
شاید نفهمیدی

530
00:56:11,025 --> 00:56:14,105
بله، من انجام می دهم.
من با دیدن یک شاخ حلبی می شناسم.

531
00:56:14,275 --> 00:56:15,695
خانم پرسکات

532
00:56:15,855 --> 00:56:18,905
من به شما یک روز کاری صادقانه پیشنهاد می کنم
برای یک روز حقوق صادقانه

533
00:56:19,075 --> 00:56:22,695
خداحافظ آقای ون والن. خداحافظ

534
00:56:23,745 --> 00:56:26,415
خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم،
خانم کلگ

535
00:56:26,575 --> 00:56:32,085
می توانم بگویم من تا به حال زنی ندیده ام
با موهای زیباتر

536
00:56:32,255 --> 00:56:34,375
چه جایزه‌ای می‌گیرد...

537
00:56:34,545 --> 00:56:37,335
... آویزان از کمر یک هندی.

538
00:56:37,715 --> 00:56:42,385
زیبایی تنها در بیابان،
و چه کسی از شما محافظت می کند؟

539
00:56:42,555 --> 00:56:43,635
هیچ کس.

540
00:56:43,805 --> 00:56:48,935
نه یک نفر
از خودش مراقبت نخواهد کرد

541
00:56:50,725 --> 00:56:52,315
خب...

542
00:56:54,275 --> 00:56:57,985
روز بخیر خانم ها روز بخیر

543
00:57:01,825 --> 00:57:05,075
هیچ کس قبلاً این را به من نگفته بود.

544
00:57:05,245 --> 00:57:07,035
چی؟

545
00:57:07,365 --> 00:57:11,245
که من چنین ... موهای زیبایی داشتم.

546
00:57:14,085 --> 00:57:16,255
چیزی میدونی؟

547
00:57:16,415 --> 00:57:20,925
من فکر می کنم شما می خواهید مردان را بکشید
مثل ماهی به طعمه

548
00:57:21,095 --> 00:57:25,015
شاید بتوانم یکی از آنها را بگیرم
در حالی که آنها شنا می کنند.

549
00:57:25,765 --> 00:57:28,225
برای خودت شریک گرفتی

550
00:57:28,385 --> 00:57:29,805
متشکرم.

551
00:57:31,435 --> 00:57:33,355
چطوره مردا

552
00:57:33,815 --> 00:57:37,605
از اینجا همه چیز مشخص است جستجو کنید
یک لجن کوچک از جیب بعدی.

553
00:57:37,775 --> 00:57:39,775
تا کجا؟
اوه، شاید نیم ربع.

554
00:57:39,945 --> 00:57:42,945
خوب، ممنون
کمی بالاتر روی آن یال به نظر می رسد.

555
00:57:43,115 --> 00:57:46,995
اون بالا یه چاله آب هست
حدود نیم مایل بیایید به سمت آن برویم.

556
00:57:54,335 --> 00:57:57,045
چاله آب حدود نیم مایلی جلوتر.

557
00:58:01,135 --> 00:58:03,465
هی، شما در حال رانندگی هستید.

558
00:58:03,885 --> 00:58:06,715
من در یک مزرعه بزرگ شدم.

559
00:58:09,935 --> 00:58:11,595
چاله آب حدود نیم مایلی جلوتر.

560
00:58:50,095 --> 00:58:51,265
هی، اگی؟

561
00:58:52,845 --> 00:58:55,765
- میتونی از اینا استفاده کنی؟
آره حتما

562
00:58:55,935 --> 00:58:57,775
با تشکر

563
00:59:10,535 --> 00:59:12,035
خانم ها

564
00:59:21,415 --> 00:59:23,295
در خدمت شما

565
00:59:23,465 --> 00:59:25,045
فکر کردم از دستت خلاص شدیم

566
00:59:25,215 --> 00:59:28,965
خب طاقت نداشتم بهش فکر کنم
شما دو نفر بدون کمک من این سفر را انجام می دهید.

567
00:59:29,135 --> 00:59:33,015
اگر قرار بود بعداً در مورد آن چیزی بشنوم
برای شما اتفاق افتاده است، من هرگز خودم را نمی بخشم.

568
00:59:33,185 --> 00:59:34,645
100 مایل تنهایی اومدی؟

569
00:59:34,805 --> 00:59:39,315
خب، من راهی برای شمردن مایل ها نداشتم،
آقای مورگان، اما من حرف شما را قبول می کنم.

570
00:59:39,475 --> 00:59:41,735
خوب، شما 100 تا دیگر دارید، آقا.
برگشتن.

571
00:59:41,895 --> 00:59:45,065
بهت گفتم وقتی واگن خراب میشه
من مردانی را می خواهم که بتوانند آن را حل کنند ...

572
00:59:45,235 --> 00:59:46,985
... شرط نبندید که چقدر طول می کشد.

573
00:59:47,155 --> 00:59:48,825
منظورت این نیست که منو بیرون میاری؟

574
00:59:48,985 --> 00:59:51,575
مرا به رحمت خود بگذران
از سرخپوستان وحشی؟

575
00:59:51,745 --> 00:59:53,915
اگر حرکت نمی کنی،
من تو را سرگردان خواهم کرد...

576
00:59:54,075 --> 00:59:56,875
اوه اوه
من به غریزه ورزشی شما متوسل می شوم، قربان.

577
00:59:57,035 --> 01:00:00,335
من حاضرم با تو شرط بندی کنم
که با این قطار بمانم

578
01:00:00,505 --> 01:00:03,415
- خب، تو شرط گرفتی.
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

579
01:00:03,585 --> 01:00:05,425
واقعیت این است که من این مرد را استخدام کردم.

580
01:00:05,585 --> 01:00:08,045
ما سهام او را می گذاریم.

581
01:00:10,255 --> 01:00:12,095
درست است خانم پرسکات؟

582
01:00:12,265 --> 01:00:14,805
اگر خانم کلگ این را بگوید.

583
01:00:25,485 --> 01:00:27,195
خانم...

584
01:00:27,695 --> 01:00:29,445
... من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

585
01:00:33,195 --> 01:00:36,495
حالا، وسایلم را باز می کنم.

586
01:00:39,455 --> 01:00:42,125
آگاتا دیوونه شدی؟

587
01:00:42,295 --> 01:00:45,295
میگه مرده
می خواهم یک روز کار صادقانه انجام دهم.

588
01:00:46,465 --> 01:00:49,635
و او این کار را انجام خواهد داد. من می توانم به شما این قول را بدهم.

589
01:00:50,505 --> 01:00:53,595
هی، شما مردانی که در آخرین واگن هستید،
این سستی را ادامه دهید

590
01:00:53,765 --> 01:00:55,555
ادامه بده

591
01:00:55,975 --> 01:00:59,395
آن تیم را به حرکت درآورید.
آنها را به آنجا نگه دارید.

592
01:01:01,975 --> 01:01:04,735
اجازه ندهید که این خطوط آویزان شوند.

593
01:01:05,945 --> 01:01:08,355
آنها را حفظ کنید. آنها را حفظ کنید.

594
01:01:12,025 --> 01:01:14,535
آن تیم ها را در حرکت نگه دارید.

595
01:01:16,365 --> 01:01:18,415
آنها را در حرکت نگه دارید.

596
01:01:19,125 --> 01:01:21,915
اجازه ندهید که این خطوط آویزان شوند.

597
01:01:22,335 --> 01:01:25,545
شما، در آن تیم وسط،
آنها را در حرکت نگه دارید

598
01:01:35,515 --> 01:01:37,135
وارد آنجا شوید.
اینجا، پا.

599
01:01:37,305 --> 01:01:39,055
وارد آنجا شوید.

600
01:01:39,975 --> 01:01:43,685
وارد آنجا شوید. برو داخل اون قاطر

601
01:02:17,055 --> 01:02:21,475
من از این همه توجه غرق شدم،
خانم پرسکات

602
01:02:28,895 --> 01:02:30,985
میخوام اعتراف کنم...

603
01:02:31,155 --> 01:02:36,075
...من دروغ گفته ام
چرا می خواستم برای شما کار کنم

604
01:02:36,235 --> 01:02:37,945
من می دانم.

605
01:02:38,905 --> 01:02:42,495
دلیل واقعی البته این است که
که من عاشق تو هستم

606
01:02:42,665 --> 01:02:43,995
خیر

607
01:02:44,165 --> 01:02:45,455
این حقیقت است.

608
01:02:45,625 --> 01:02:51,465
از اولین لحظه ای که دیدمت،
میدونستم بدون تو نمیتونم زندگی کنم

609
01:02:52,215 --> 01:02:57,265
خب، من از این که علت باشم متنفرم
از مرگ شما، آقای ون والن.

610
01:02:57,425 --> 01:02:59,555
من ساده صحبت نمی کنم، خانم پرسکات.

611
01:02:59,725 --> 01:03:04,015
من آماده ام تا حدس بزنم
مسئولیت های یک شوهر وفادار

612
01:03:04,185 --> 01:03:07,475
اوه، و آیا شما آماده هستید که فرض کنید
مسئولیت های ...

613
01:03:07,645 --> 01:03:10,065
... از اموال من هم آقای ون والن؟

614
01:03:11,105 --> 01:03:12,985
واقعا؟

615
01:03:13,155 --> 01:03:14,775
چه نوع ملکی؟

616
01:03:15,905 --> 01:03:17,945
طلا، آقای ون والن.

617
01:03:18,115 --> 01:03:21,205
طلا به تن، از آنچه من می دانم.

618
01:03:21,365 --> 01:03:25,375
طلای درخشان، زرد، براق.

619
01:03:26,785 --> 01:03:30,125
چرا، من هیچ نظری نداشتم.

620
01:03:31,465 --> 01:03:34,675
- مطمئنم که نداشتی.
- خانم پرسکات، واقعاً منظورم این است که ...

621
01:03:34,835 --> 01:03:39,715
اینجا آگاتا می آید.
اگر باید به کسی پیشنهاد ازدواج بدهید...

622
01:03:39,885 --> 01:03:42,515
...پیشنهاد می کنم در مقابل او زانو بزنید.

623
01:03:42,685 --> 01:03:46,225
علاوه بر این، او موهای زیبایی دارد.

624
01:03:47,645 --> 01:03:49,525
به آنها نگاه کن

625
01:03:49,685 --> 01:03:52,525
فکر کن در حال آماده شدن بودند
کسی را دفن کردن

626
01:03:52,695 --> 01:03:55,525
آیا ما به اندازه کافی فرسوده نشده ایم؟

627
01:03:55,695 --> 01:03:59,285
خوب، بیدارشان کنیم.

628
01:04:02,325 --> 01:04:03,825
گوش کن همه

629
01:05:23,195 --> 01:05:26,495
این روحیه! این راه احساس است!

630
01:05:35,255 --> 01:05:37,965
اوه، هیا، آقای مورگان!

631
01:05:50,805 --> 01:05:53,435
اگی. برای ناهار.

632
01:05:53,605 --> 01:05:57,025
با تشکر لانه ماهی زیبا

633
01:06:04,325 --> 01:06:06,655
چیه آقای مورگان؟

634
01:06:06,905 --> 01:06:09,785
خانم پرسکات، داشتم فکر می کردم.

635
01:06:10,785 --> 01:06:12,455
اوه؟

636
01:06:14,495 --> 01:06:17,965
خیس یا خشک، تو خوش تیپ ترین زن هستی
من تا حالا دیدم

637
01:06:18,125 --> 01:06:20,795
روح و بدن خوب و محکم.

638
01:06:21,135 --> 01:06:23,635
این یک ترکیب نجیب است، خانم پرسکات.

639
01:06:23,795 --> 01:06:27,975
چرا، برای شما، فرزندآوری خواهد بود
به آسانی بیرون انداختن یک چوب است.

640
01:06:29,935 --> 01:06:33,725
خوب، فکر می کنم ترجیح می دهم یک سیاهه را بردارم،
آقای مورگان

641
01:06:34,475 --> 01:06:36,975
خانم من به شما می گویم
شما ساخت آن را دریافت کردید

642
01:06:37,775 --> 01:06:40,195
من تو را برای همسرم می خواهم.

643
01:06:40,485 --> 01:06:43,115
من یک گاوداری دارم
درست زیر مرسدس

644
01:06:43,945 --> 01:06:46,405
من در آنجا مستقر خواهم شد، مناسب و مناسب.

645
01:06:47,945 --> 01:06:50,955
من مطمئن هستم که شما بسیار خوش اندام و مناسب هستید،
آقای مورگان

646
01:06:51,665 --> 01:06:53,205
خب پس...

647
01:06:53,375 --> 01:06:56,245
... شما نمی توانید بهتر از این انجام دهید
از ازدواج با من

648
01:06:56,625 --> 01:07:00,165
چرا، ما خودمان خانواده خوبی خواهیم داشت
در هیچ زمانی

649
01:07:01,545 --> 01:07:03,795
من معتقدم که.

650
01:07:04,715 --> 01:07:06,595
متاسفم آقای مورگان...

651
01:07:07,765 --> 01:07:09,475
اما من نمی توانم پیشنهاد شما را قبول کنم.

652
01:07:09,635 --> 01:07:11,185
چرا نه؟

653
01:07:11,935 --> 01:07:16,265
خوب، یک زن دوست دارد چیزی بشنود
کمی دعوت کننده تر

654
01:07:17,525 --> 01:07:20,525
خوب، این کاری نیست که من انجام داده ام؟
شما را دعوت می کند؟

655
01:07:21,145 --> 01:07:23,315
دعوت از شما برای به اشتراک گذاشتن زندگی من،
خانم پرسکات

656
01:07:26,735 --> 01:07:29,325
متاسفم آقای مورگان.

657
01:07:30,865 --> 01:07:32,955
چیز دیگری است، اینطور نیست؟

658
01:07:33,915 --> 01:07:36,205
باید چیز دیگری شما را آزار دهد.

659
01:07:37,285 --> 01:07:39,125
خب...

660
01:07:39,755 --> 01:07:42,585
...من قصد ندارم اجازه دهم مانعم شود،
خانم پرسکات

661
01:07:43,875 --> 01:07:45,675
می توانید روی آن حساب کنید.

662
01:07:45,845 --> 01:07:47,925
او چه می خواست؟

663
01:07:49,055 --> 01:07:50,925
بچه ها

664
01:07:51,345 --> 01:07:52,885
بچه ها؟

665
01:07:53,055 --> 01:07:55,435
خب من میشم...

666
01:07:55,595 --> 01:07:58,895
چرا نیومد خرید
در فروشگاه مناسب؟

667
01:08:41,975 --> 01:08:44,485
- من نگاهی می اندازم.
- خب

668
01:08:44,645 --> 01:08:46,815
حالا آقایان ما پیکر هستیم؟

669
01:08:46,985 --> 01:08:50,025
دارم میبینم
و من این تپانچه خوب را بلند می کنم ...

670
01:08:50,195 --> 01:08:53,075
... ساخت لندن و بارگیری شده برای خرس.

671
01:08:53,365 --> 01:08:55,955
من بخشی از آن شرط بندی را خواهم گرفت.

672
01:09:02,545 --> 01:09:05,585
بهت گفتم که نمی ایستم
برای شما که هر چیزی را پر می کنید...

673
01:09:08,635 --> 01:09:09,715
شاین ها.

674
01:09:10,965 --> 01:09:13,385
تعداد زیادی برای مبارزه وجود دارد.
ما باید برای آن فرار کنیم.

675
01:09:13,555 --> 01:09:15,135
شما نمی توانید با واگن از آنها پیشی بگیرید.

676
01:09:15,305 --> 01:09:17,515
لحظه ای که حرکت می کنی،
تیم های خود را رها کنید

677
01:09:17,685 --> 01:09:19,605
- دیوونه شدی؟
- برو، حرکت کن.

678
01:09:19,765 --> 01:09:21,815
به احتمال زیاد آنها سهام ما را می خواهند
بیشتر از ما

679
01:09:21,975 --> 01:09:24,895
حالا، تو یک قماربازی، نه؟
باشه بیا حرکت کنیم

680
01:09:41,835 --> 01:09:44,045
آنها را در آنجا بسته نگه دارید.

681
01:09:55,425 --> 01:09:57,765
من نمی دانم چگونه آنها را باز کنم.

682
01:11:02,075 --> 01:11:03,745
کلو، مراقب باش!

683
01:11:38,615 --> 01:11:39,695
باهوش!

684
01:12:05,935 --> 01:12:08,645
جو، منو بگیر

685
01:12:55,025 --> 01:12:57,155
ما در سحرگاه حرکت خواهیم کرد.

686
01:12:57,605 --> 01:13:00,485
من چند مرد را می گیرم،
ببینیم آیا می توانیم او را پیدا کنیم

687
01:13:00,655 --> 01:13:03,245
به او یک دفن شایسته و مسیحی بدهید.

688
01:13:10,835 --> 01:13:13,915
کسی می آید! کسی می آید!

689
01:13:57,755 --> 01:14:01,755
خوب، من می توانم به شما اجازه بدهم این دکل را با یک دلار داشته باشید
یک روز، و من به شما یک تیم خوب می دهم.

690
01:14:01,925 --> 01:14:03,965
- صبح آن را بردارید.
- خوب میشه

691
01:14:04,135 --> 01:14:06,265
میشه راهشو بهم بگی
به ادعای بروکس؟

692
01:14:06,425 --> 01:14:08,885
خب، ادعاها در کنار رودخانه است.

693
01:14:09,055 --> 01:14:12,805
- کدوم جاده رو برم؟
- فقط یک جاده در کنار رودخانه.

694
01:14:12,975 --> 01:14:14,525
- ممنون
- حتما خوش اومدی

695
01:14:29,075 --> 01:14:31,455
ما به دنبال یک آقای هاگینز هستیم.

696
01:14:31,625 --> 01:14:33,495
تو او را پیدا کردی

697
01:14:38,125 --> 01:14:40,965
این خانم لیلیت پرسکات است.

698
01:14:41,125 --> 01:14:42,385
من فهمیدم

699
01:14:42,545 --> 01:14:44,805
به من گفتند تو یک نگاه واقعی هستی.

700
01:14:44,965 --> 01:14:49,225
بله این همه برای شما اینجاست.
درست همانطور که آقای بروکس آن را مطرح کرد.

701
01:14:49,385 --> 01:14:51,135
حتماً 20 مرد روی آن کار می کردند.

702
01:14:51,305 --> 01:14:54,145
خوب الان کجا هستند؟
چه کسی طلا را می کند؟

703
01:14:54,515 --> 01:14:59,145
طلا؟ نمره بهتری ندیدم
از زمانی که من با میلی اینجا آمده ام.

704
01:14:59,525 --> 01:15:01,105
هرچند فقط یک جیب بود.

705
01:15:01,275 --> 01:15:04,575
کل شبنگ، چیزی جز یک جیب.

706
01:15:04,735 --> 01:15:08,405
اوه، ما 4200 را پاک کردیم
قبل از پخش شدن

707
01:15:08,575 --> 01:15:10,785
الان حدود اون 4200...

708
01:15:10,955 --> 01:15:13,455
آقای بروکس، او سه هزینه کرد
قبل از اینکه قلبش بیرون بیاید

709
01:15:13,625 --> 01:15:16,495
من برای یک تابوت دسته برنجی 600 گذاشتم.

710
01:15:16,665 --> 01:15:20,295
فکر می کنم بقیه را مدیون من هستید
برای نشستن بر ادعای شما

711
01:15:24,005 --> 01:15:27,175
اوه، خانم، منظورم این است که این عادلانه است، اینطور نیست؟

712
01:15:27,345 --> 01:15:29,555
یعنی نمیخوای...؟

713
01:15:36,185 --> 01:15:38,355
جفت خنده دار، خیلی خب.

714
01:16:00,415 --> 01:16:03,175
شما پسرا چطور؟
بیایید و جاذبه جدید را ببینید.

715
01:16:03,335 --> 01:16:06,045
هیجان انگیز و هیجان انگیز است.
درست وارد شوید، آقایان

716
01:17:22,795 --> 01:17:24,295
خانم پرسکات؟

717
01:17:24,455 --> 01:17:25,875
سلام آقای مورگان.

718
01:17:26,045 --> 01:17:30,595
من شما را دعوت می کنم، اما کمی تنگ است.

719
01:17:42,225 --> 01:17:44,395
این زندگی برای زن خوبی مثل شما نیست.

720
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
شنیدم مال شما پخش شد

721
01:17:52,075 --> 01:17:54,115
اما دوست جذاب شما کجاست؟

722
01:17:54,285 --> 01:17:56,075
کلو؟

723
01:17:56,655 --> 01:18:00,125
آخرین باری که شنیدم او در هانگ تاون بود.

724
01:18:00,995 --> 01:18:03,835
منظورت اینه که هیچی از بین رفت
و تو را ترک کرد؟

725
01:18:06,505 --> 01:18:08,675
او رفت و مرا ترک کرد.

726
01:18:10,675 --> 01:18:13,465
اما من قبول ندارم که او خوب نیست.

727
01:18:14,095 --> 01:18:16,345
کلیو کلاو است، همین.

728
01:18:19,555 --> 01:18:22,685
تو زن گیج کننده ای،
خانم پرسکات

729
01:18:23,355 --> 01:18:25,815
وقتی یک اسکنک نیاز به کشتن دارد...

730
01:18:26,145 --> 01:18:29,025
...خب، فقط گفتن کافی نیست
یک اسکنک یک اسکنک است.

731
01:18:29,195 --> 01:18:30,945
آقای مورگان...

732
01:18:31,565 --> 01:18:35,075
...تمام زندگیم میخواستم
برای ازدواج با یک شوهر پولدار

733
01:18:35,865 --> 01:18:39,535
آیا می توانم کلیو را به خاطر خواستن سرزنش کنم
برای ازدواج با یک زن ثروتمند؟

734
01:18:41,415 --> 01:18:44,625
شاید هر دوی ما به دنیا آمده باشیم
برای فقرا...

735
01:18:45,875 --> 01:18:48,415
... اما ما از آن دسته ای نیستیم که آن را دوست داشته باشیم.

736
01:18:49,665 --> 01:18:52,675
آیا همه اینهایی را که می گویید باور می کنید،
یا فقط حرف است؟

737
01:18:52,835 --> 01:18:53,965
حالا راستشو بگو

738
01:18:57,715 --> 01:18:59,635
حقیقت این است که ...

739
01:18:59,805 --> 01:19:03,895
... من و کلیو نمی توانستیم تنها زندگی کنیم
فقط روی عشق

740
01:19:04,055 --> 01:19:05,645
نه برای پنج دقیقه

741
01:19:06,265 --> 01:19:11,775
سپس شما به سوال من پاسخ داده اید
مسافتی بهتر از 2000 مایل را درخواست کرده است.

742
01:19:12,905 --> 01:19:15,235
من بزرگترین مزرعه ای را که تا به حال دیده اید دریافت کردم.

743
01:19:15,405 --> 01:19:18,325
شما نمی توانید در یک روز از آن عبور کنید.

744
01:19:18,825 --> 01:19:21,915
آن زمین به معنای پول است
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

745
01:19:23,535 --> 01:19:25,835
تو یه شوهر پولدار میخوای...

746
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
... تو به او نگاه می کنی.

747
01:19:36,345 --> 01:19:39,765
کار مبارکی وجود ندارد که باید انجام دهید
به جز مراقب بچه ها

748
01:19:43,095 --> 01:19:44,975
متاسفم

749
01:19:46,265 --> 01:19:48,225
الان نه.

750
01:19:48,525 --> 01:19:50,185
نه هرگز.

751
01:19:57,525 --> 01:19:59,575
چه ضایعاتی

752
01:20:02,205 --> 01:20:04,825
یکی مثل تو جمع شده

753
01:20:10,915 --> 01:20:12,585
اگی.

754
01:20:16,135 --> 01:20:20,805
<i>کسانی که ثروتمند شدند می خواستند
تمام لذت هایی که با پول می توان خرید.</i>

755
01:20:20,965 --> 01:20:23,305
<i>و چیزهای زیادی برای فروش به آنها وجود داشت.</i>

756
01:20:23,475 --> 01:20:27,895
<i>حتی قایق های رودخانه ساکرامنتو
کالاهای لوکس را بر عهده گرفت.</i>

757
01:20:50,705 --> 01:20:52,625
من آن را می بینم.

758
01:20:54,215 --> 01:20:56,085
این به شما بستگی دارد.

759
01:20:57,085 --> 01:20:58,715
شرط بندی؟

760
01:21:01,885 --> 01:21:03,925
شما چه مشکلی دارید؟

761
01:21:05,435 --> 01:21:07,145
- دارم چک میکنم
- چک کردن؟

762
01:21:07,305 --> 01:21:09,185
چه مشکلی با او دارد؟

763
01:22:39,275 --> 01:22:42,275
لیلی باید باهات حرف بزنم

764
01:22:45,235 --> 01:22:48,455
خودم را در حال پرتاب کردم
یک دست برنده

765
01:22:48,615 --> 01:22:51,825
خوب، من هرگز فکر نمی کردم
من این کار را برای هر دختری انجام می دهم.

766
01:22:51,995 --> 01:22:53,625
لیلی

767
01:22:54,785 --> 01:22:57,955
چطوری دوست داشتی وصل بشی
با یک قمارباز خوب؟

768
01:23:02,795 --> 01:23:06,005
اوه عزیز ما در راهیم
من همینجا 1200 دلار گرفتم.

769
01:23:06,175 --> 01:23:08,515
- چه کنیم، قمارخانه باز کنیم؟
- نه

770
01:23:09,175 --> 01:23:11,385
مرد متاهل باید خرج کند
عصرهای او در خانه

771
01:23:11,555 --> 01:23:13,725
سپس یک سالن موسیقی افتتاح می کنیم
در سانفرانسیسکو

772
01:23:13,895 --> 01:23:15,395
- نه
- من هنوز می توانم آواز بخوانم و برقصم.

773
01:23:15,565 --> 01:23:18,525
نه زن متاهل باید
شب ها را در خانه بگذراند

774
01:23:18,685 --> 01:23:22,775
- اما ما نمی توانیم با 1200 دلار در خانه بنشینیم ...
- لیلی

775
01:23:22,945 --> 01:23:25,365
آیا سانفرانسیسکو را دیده اید؟

776
01:23:25,525 --> 01:23:29,195
زشت است و کوچک است
و پر از کک است

777
01:23:29,365 --> 01:23:31,455
و می سوزد
تقریبا هر پنج دقیقه...

778
01:23:31,615 --> 01:23:36,495
... اما هر بار به بازسازی آن ادامه می دهند
کمی بزرگتر و بهتر از قبل

779
01:23:36,665 --> 01:23:40,665
این زنده است و لگد می زند
و هیچ چیز نمی تواند آن را متوقف کند.

780
01:23:40,835 --> 01:23:43,795
و شما را می سازد
من هم می خواهم چیزی بسازم

781
01:23:44,085 --> 01:23:45,925
یک راه آهن

782
01:23:46,095 --> 01:23:48,215
یک خط کشتی بخار

783
01:23:48,385 --> 01:23:50,975
چیزی برای کمک به رشد کودک.

784
01:23:51,135 --> 01:23:53,645
کلیو، با 1200 دلار؟

785
01:23:53,805 --> 01:23:57,355
می توانستیم شروع کنیم
با واگن یا قایق پارویی

786
01:23:57,515 --> 01:24:00,815
با کمک شیطان،
شرط می بندم که آن را درست می کنیم.

787
01:29:43,575 --> 01:29:48,495
آمریکای جوان تنها نبود
اتحاد شرق و غرب.</i>

788
01:29:48,665 --> 01:29:51,285
<i>شمال و جنوب هم وجود داشت.</i>

789
01:29:51,455 --> 01:29:54,835
<i>و بین آنها،
اوراق قرضه در حال ضعیف شدن بود.</i>

790
01:29:55,005 --> 01:29:58,255
<i>آقای لینکلن، اکنون بازنشسته شده است
از کنگره و وکالت...</i>

791
01:29:58,425 --> 01:30:00,715
<i>... فهمید که جنوب می جنگد...</i>

792
01:30:00,885 --> 01:30:05,055
<i>... تا قالب جدید و
قلمروهای غیرمتعهد به تصویر خودش.</i>

793
01:30:05,305 --> 01:30:07,685
<i>هنوز دو سال از ریاست جمهوری...</i>

794
01:30:07,845 --> 01:30:11,355
<i>... او خواهش کرد که غرب آزاد
اجازه داشته باشید که آزاد بمانید...</i>

795
01:30:11,515 --> 01:30:14,725
<i>... و در مورد خطرات هشدار داد
خانه ای که در برابر خودش تقسیم شده است.</i>

796
01:30:15,605 --> 01:30:19,565
<i>اما جنوب،
با دیدن قدرت و نفوذ آن...</i>

797
01:30:19,735 --> 01:30:24,365
<i>... در برابر امر اجتناب ناپذیر مبارزه کرد
در ده ها شهر غربی.</i>

798
01:30:24,535 --> 01:30:29,865
<i>و آرام آرام، دانه های تلخ جنگ داخلی
ریشه گرفت.</i>

799
01:31:06,445 --> 01:31:08,405
سلام، خانم رالینگ.

800
01:31:11,325 --> 01:31:13,785
وای، رزباد، اوه.

801
01:31:14,665 --> 01:31:18,505
بگو، آقای پیترسون،
اون کت و شلوار چیه که پوشیدی

802
01:31:18,665 --> 01:31:22,835
یونیفورم، خانم رالینگ. یک فرم.

803
01:31:23,005 --> 01:31:25,805
گروهان شبه نظامی ما سوگند یاد کردند...

804
01:31:25,965 --> 01:31:29,765
و من سرجوخه پیترسون هستم،
داوطلبان اوهایو

805
01:31:30,305 --> 01:31:32,975
تو مرا برای طلسم نخواهی دید

806
01:31:33,555 --> 01:31:37,355
هی، یه نامه برات گرفتم
از راه در کالیفرنیا

807
01:31:37,525 --> 01:31:40,275
باید از خواهرم لیلیت باشد.

808
01:31:44,315 --> 01:31:46,485
"حوا عزیز..."

809
01:31:50,955 --> 01:31:53,455
آقای پیترسون، می توانید یک دقیقه صبر کنید؟

810
01:31:53,615 --> 01:31:55,535
من می خواهم بلافاصله به این پاسخ بدهم.

811
01:31:55,995 --> 01:31:57,455
زیب؟

812
01:31:57,625 --> 01:31:59,455
زب، بیا اینجا پایین.

813
01:31:59,625 --> 01:32:03,675
خب امیدوار بودیم
که زیب ممکن است با ما همراه شود.

814
01:32:03,835 --> 01:32:06,885
وقتی اولین بوق دمید پدرش رفت.

815
01:32:07,045 --> 01:32:08,255
یکی کافی نیست؟

816
01:32:09,715 --> 01:32:11,135
سلام سردار

817
01:32:13,225 --> 01:32:16,185
ارمیا، آقای پیترسون را بگیر
مقداری دوغ

818
01:32:16,355 --> 01:32:18,645
دوغ.

819
01:32:29,575 --> 01:32:31,405
این از خاله تو لیلیت است.

820
01:32:31,575 --> 01:32:35,785
او می گوید هیچ جنگی در کالیفرنیا وجود ندارد
و آنها انتظار ندارند یکی وجود داشته باشد.

821
01:32:36,875 --> 01:32:38,835
"کسب و کار سریع است.

822
01:32:38,995 --> 01:32:42,505
فرصت های زیادی
برای یک مرد جوان پرانرژی."

823
01:32:42,665 --> 01:32:45,925
صحبت از ساخت راه آهن شرق است.

824
01:32:46,085 --> 01:32:49,135
«کلیو امیدوار است وارد شود
در طبقه همکف

825
01:32:49,965 --> 01:32:52,555
ما از زیب استقبال می کنیم
اگر بخواهد بیاید."

826
01:32:52,725 --> 01:32:56,645
مامان، درباره من نوشتی؟

827
01:32:57,265 --> 01:33:00,225
- نه دقیقا.
- حالا شما؟

828
01:33:00,395 --> 01:33:04,105
بهش گفتم تو کشاورزی دوست نداری
بهتر از پدرت

829
01:33:04,275 --> 01:33:07,275
مامان فکر اشتباهی کردی
در مورد این جنگ

830
01:33:07,445 --> 01:33:10,195
خیلی بد نمی شود، سرجوخه؟

831
01:33:10,365 --> 01:33:12,325
می دانی که پا در حال گذراندن دوران زندگی اش است.

832
01:33:12,495 --> 01:33:15,285
حالا خانم رالینگ،
از خود کاپیتان گرفتم...

833
01:33:15,455 --> 01:33:18,915
... که ما نخواهیم رفت
اصلا وقت نداره

834
01:33:20,665 --> 01:33:23,085
پدر این را به عهده خودت گذاشت که من بروم یا نه.

835
01:33:23,255 --> 01:33:24,875
اما شما می دانید که او واقعا چه احساسی داشت.

836
01:33:25,045 --> 01:33:28,835
خانم رالینگ، جلال زیادی وجود ندارد
در tromping پشت یک گاوآهن.

837
01:33:29,925 --> 01:33:33,595
فکر کن عجله ای نیست
در پاسخ به این نامه

838
01:33:34,135 --> 01:33:36,095
ممنون که منتظر بودید

839
01:33:38,345 --> 01:33:40,265
یعنی من میتونم برم؟

840
01:33:41,935 --> 01:33:44,605
اوه، کارهایی برای انجام دادن وجود خواهد داشت.

841
01:33:46,235 --> 01:33:47,815
مامان...

842
01:33:49,775 --> 01:33:54,325
باید لباس زیرتو بشور
و جوراب هایت جسارت کردند

843
01:33:56,495 --> 01:33:59,495
آیا آنها یکی از آنها را به شما می دهند؟

844
01:33:59,665 --> 01:34:02,415
یکیشون لباس فرم؟

845
01:34:02,875 --> 01:34:04,955
من حساب می کنم.

846
01:34:06,295 --> 01:34:09,005
اگرچه ممکن است به شما پیراهن ندهد.

847
01:34:09,175 --> 01:34:12,045
اون یکی رو بردار، برات میشورم.

848
01:34:12,595 --> 01:34:15,635
بقیه را شستم،
هنوز اتو نشده اند

849
01:34:16,845 --> 01:34:18,515
مادر، من...

850
01:34:21,685 --> 01:34:23,725
چرا مرا اینطور صدا کردی؟

851
01:34:23,895 --> 01:34:26,565
همیشه قبلا "مادر" بوده است.

852
01:34:28,945 --> 01:34:30,655
من نمی دانم.

853
01:34:31,195 --> 01:34:33,235
یکدفعه...

854
01:34:33,735 --> 01:34:37,075
... "مامان" به نوعی کافی به نظر نمی رسید.

855
01:34:55,635 --> 01:34:58,055
هی، گاوچران!

856
01:35:51,065 --> 01:35:53,445
برو عقب، سگ!

857
01:35:54,025 --> 01:35:55,735
ادامه بده!

858
01:36:18,805 --> 01:36:21,135
چیکار میتونستم بکنم بابا

859
01:36:21,305 --> 01:36:23,725
او لینوس است، پسر.

860
01:36:26,305 --> 01:36:29,275
همیشه لینوس بیشتر بود، خون.

861
01:36:32,315 --> 01:36:35,405
فکر می کنم به همین دلیل است که او را خیلی دوست دارم.

862
01:36:40,615 --> 01:36:43,455
اما تو باید کمکم کنی دعا کنم، پدر.

863
01:36:48,165 --> 01:36:50,165
کمکم کن دعا کنم

864
01:37:27,995 --> 01:37:29,165
اوهایو

865
01:37:29,335 --> 01:37:32,205
باتری B، اوهایو!

866
01:37:32,375 --> 01:37:34,295
- بریم!
روی دوبل، بیا!

867
01:37:34,465 --> 01:37:38,715
کسی اینجا از میشیگان دوازدهم هست؟

868
01:37:38,885 --> 01:37:42,465
سی و ششمین ایندیانا.

869
01:37:44,885 --> 01:37:48,845
<i>عصر 6 آوریل 1862.</i>

870
01:37:49,055 --> 01:37:52,185
<i>اسلحه هایی که تمام روز غرش کرده بودند
ساکت شد...</i>

871
01:37:52,355 --> 01:37:57,945
<i>... در اطراف کلیسای کوچک
به نام خانه اجتماع شیلو.</i>

872
01:37:58,105 --> 01:38:01,985
<i>مردان زیادی خدای خود را ملاقات کرده بودند
آن یکشنبه...</i>

873
01:38:02,235 --> 01:38:03,825
<i>... اما نه در کلیسا.</i>

874
01:38:12,285 --> 01:38:14,205
شما وقت خود را تلف کردید، مردان او مرده است.

875
01:38:14,375 --> 01:38:18,625
- اما دکتر، اینجا کاپیتان رالینگ است.
- کاپیتان لینوس رالینگ.

876
01:38:18,795 --> 01:38:21,675
- ببرش بیرون.
- به حرکت ادامه دهید، مردان.

877
01:38:30,225 --> 01:38:33,895
- چرا نمی تونی نگاه کنی کجا میری؟
- ببخشید سرباز.

878
01:38:34,065 --> 01:38:35,815
تماشاش کن

879
01:38:42,615 --> 01:38:44,825
اره. براندی.

880
01:38:44,985 --> 01:38:46,155
کلروفرم

881
01:38:47,405 --> 01:38:50,575
همه را پایین بیاور بیا، همه چیز.

882
01:38:52,415 --> 01:38:55,085
بیا، ما اینجا در راهیم.

883
01:38:59,425 --> 01:39:04,345
خونین ترین روز بود
از جنگ در جبهه غرب.</i>

884
01:39:04,635 --> 01:39:10,225
<i>صبح به نظر می رسید
یک پیروزی کنفدراسیون، اما تا شب...</i>

885
01:39:10,385 --> 01:39:15,145
<i>... هیچ مردی علاقه ای به استفاده از آن نداشت
کلمات "برد" یا "باخت."</i>

886
01:39:16,855 --> 01:39:19,235
<i>بعد از شیلو...</i>

887
01:39:20,065 --> 01:39:22,945
<i>... جنوب هرگز لبخند نزد.</i>

888
01:39:36,955 --> 01:39:38,915
- هنوز طعم آن آب را چشیدی؟
- نه

889
01:39:39,085 --> 01:39:40,965
خب امتحانش کن

890
01:39:45,925 --> 01:39:47,925
- مزه خنده داره، ها؟
- آره

891
01:39:48,095 --> 01:39:50,805
قبل از غروب آفتاب دیدمش صورتی بود

892
01:39:50,975 --> 01:39:53,475
صورتی تر از چای ساسافراس

893
01:39:53,645 --> 01:39:54,765
یعنی...؟

894
01:39:54,935 --> 01:39:57,935
به نظر نمی رسد یک مرد مناسب باشد
اینطوری آب بنوشم

895
01:39:58,105 --> 01:40:01,695
به نظر نمی رسد یک مرد مناسب باشد
برای انجام هر یک از کارهایی که امروز انجام داده ایم.

896
01:40:01,855 --> 01:40:04,655
آیا کسی را کشتید؟

897
01:40:04,815 --> 01:40:06,985
من اینطور فکر نمی کنم.

898
01:40:07,365 --> 01:40:10,035
من همون موقع سرگیجه گرفتم

899
01:40:10,865 --> 01:40:15,165
و وقتی به خودم آمدم، تفنگم را پیدا کردم،
منهدم شد

900
01:40:16,415 --> 01:40:21,125
و سپس چند سرباز دیگر هم می آیند
و سعی کرد بغلم کنه.

901
01:40:22,875 --> 01:40:25,675
همه چیز بعد از آن قاطی می شود.

902
01:40:25,835 --> 01:40:30,015
خوب، من کسی را نکشتم، نه.
و من نمی خواهم.

903
01:40:31,095 --> 01:40:34,475
-هی اهل کجایی؟
- اوهایو

904
01:40:34,645 --> 01:40:38,435
این جنگ احمقانه از شرق شروع شد.
ما غربی ها در آن چه می کنیم؟

905
01:40:38,605 --> 01:40:41,815
من دیگه درست نمی دونم

906
01:40:46,065 --> 01:40:48,615
آن چیزی که انتظار داشتم نیست

907
01:40:50,405 --> 01:40:55,415
نگاه کردن به یک مرد شکوه زیادی ندارد
با دل و جراتش آویزان است.

908
01:40:58,035 --> 01:41:00,875
- اهل کجایی؟
- تگزاس

909
01:41:02,375 --> 01:41:03,965
بگو...

910
01:41:04,295 --> 01:41:06,255
تو رب نیستی؟

911
01:41:06,425 --> 01:41:11,135
خب من امروز صبح بودم
امشب خیلی مطمئن نیستم

912
01:41:11,595 --> 01:41:15,435
انگار باید بهت شلیک کنم

913
01:41:16,265 --> 01:41:19,515
خوب، چیزی برای تیراندازی دارید؟

914
01:41:21,275 --> 01:41:22,895
خیر

915
01:41:23,065 --> 01:41:25,565
تنها چیزی که دارم این سرنیزه است.

916
01:41:26,065 --> 01:41:28,235
من یک تپانچه گرفتم.

917
01:41:29,115 --> 01:41:32,155
من آن را از روی یک افسر مرده برداشتم.

918
01:41:34,955 --> 01:41:37,915
هی چرا نکنیم
از اینجا میری؟

919
01:41:38,625 --> 01:41:40,705
- منظورت کویر است؟
-یعنی چرا نکنه...؟

920
01:41:40,875 --> 01:41:44,455
فقط این جنگ را اینجا بگذار
به مردمی که آن را می خواهند

921
01:41:49,595 --> 01:41:53,595
می گویند جنگی در کار نیست
در کالیفرنیا

922
01:41:54,805 --> 01:41:57,515
آن باتری را از اینجا دریافت کنید.

923
01:41:59,895 --> 01:42:04,895
سرگردانان، به هنگ خود بپیوندید.
سرگردانان. هی، تو!

924
01:42:13,445 --> 01:42:16,785
من قصد دارم تیپ روسو را جابجا کنم
به این منطقه

925
01:42:17,455 --> 01:42:22,125
باتری مخفی، قبل از سحر قرار داده شده است.
آیا شما تایید می کنید؟

926
01:42:22,285 --> 01:42:25,295
من هر موردی را تایید خواهم کرد
میخوای درست کنی

927
01:42:25,455 --> 01:42:29,635
اگر امروز جناح را نگه نداشتی،
ما برای انصاف شلاق خورده ایم.

928
01:42:30,175 --> 01:42:34,555
شرمن، بیا یک دقیقه بشینیم.
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

929
01:42:36,265 --> 01:42:38,185
فانوس.

930
01:42:43,815 --> 01:42:45,975
شما ممکن است خود را در اینجا فرمانده بیابید.

931
01:42:46,145 --> 01:42:47,235
چرا؟

932
01:42:47,855 --> 01:42:53,775
من برخی از ارسال ها را دیده ام
خبرنگاران روزنامه امروز تشکیل پرونده داده اند.

933
01:42:53,945 --> 01:42:57,075
آنها می گویند
امروز صبح غافلگیر شدم.

934
01:42:57,245 --> 01:42:59,915
غافلگیر نشدی

935
01:43:00,075 --> 01:43:01,325
من بودم

936
01:43:01,495 --> 01:43:03,245
مهم نیست.

937
01:43:03,625 --> 01:43:04,745
دارند می گویند...

938
01:43:06,545 --> 01:43:09,215
...دیشب دوباره مست بودم.

939
01:43:11,925 --> 01:43:13,595
شما بودید؟

940
01:43:16,005 --> 01:43:17,515
خیر

941
01:43:18,175 --> 01:43:21,135
اما شما نمی توانید جلو و عقب بجنگید.

942
01:43:21,305 --> 01:43:23,555
برد یا باخت فردا...

943
01:43:24,515 --> 01:43:26,185
...من قصد دارم استعفا بدهم.

944
01:43:27,895 --> 01:43:30,565
به خاطر روزنامه ها؟

945
01:43:32,565 --> 01:43:35,695
به خاطر یک ژنرال
عدم اعتماد به من

946
01:43:35,865 --> 01:43:38,995
اوه، فکر نکن
من تا به حال چنین احساسی داشته ام؟

947
01:43:39,155 --> 01:43:42,745
یک ماه پیش می گفتند
من دیوانه بودم. مجنون

948
01:43:42,915 --> 01:43:47,375
حالا به من می گویند قهرمان.
قهرمان یا دیوانه، من همان مرد هستم.

949
01:43:47,545 --> 01:43:49,915
مهم نیست مردم چه فکری می کنند.

950
01:43:50,085 --> 01:43:51,675
این همان چیزی است که شما فکر می کنید، گرانت.

951
01:43:54,795 --> 01:43:56,805
یعنی گرنت است؟

952
01:43:58,765 --> 01:44:00,225
من حساب می کنم.

953
01:44:00,385 --> 01:44:02,555
جنرال گرانت

954
01:44:02,725 --> 01:44:06,265
میدونی که این جنگ پیروز میشه
در غرب و چگونگی پیروزی در آن

955
01:44:06,435 --> 01:44:08,975
هر کاری که انجام دادی این را ثابت می کند.

956
01:44:09,645 --> 01:44:14,865
و من می گویم که مرد حق دارد
فقط در صورتی که اشتباه کرده است استعفا دهد.

957
01:44:15,155 --> 01:44:17,155
نه اگر حق با او باشد.

958
01:44:18,735 --> 01:44:23,365
حدس میزنم هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم

959
01:44:24,285 --> 01:44:25,495
بهش فکر میکنم

960
01:44:26,415 --> 01:44:27,915
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

961
01:44:28,085 --> 01:44:32,295
ارتش با شما بهتر است
از بدون تو امتحانش همینه

962
01:44:35,965 --> 01:44:37,675
بسیار خوب.

963
01:44:38,095 --> 01:44:39,255
با تشکر

964
01:44:41,135 --> 01:44:44,055
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
قبل از صبح، شرمن.

965
01:44:44,225 --> 01:44:45,265
چیکار میکنی؟

966
01:45:03,905 --> 01:45:06,245
چرا مرا مجبور به این کار کردی؟

967
01:45:54,375 --> 01:45:56,085
آتش.

968
01:47:36,315 --> 01:47:38,275
هی زب!

969
01:48:03,465 --> 01:48:05,635
نامه من را نگرفتی؟

970
01:48:06,805 --> 01:48:09,465
بیش از چهار ماه پیش نوشتم.

971
01:48:12,095 --> 01:48:13,845
او هرگز نبود...

972
01:48:14,015 --> 01:48:18,145
... کاملاً همین طور
بعد از اینکه او خبر در مورد پا را دریافت کرد.

973
01:48:21,275 --> 01:48:24,485
من فکر نمی کنم او برای رفتن مشکلی نداشت،
زیب به جز ...

974
01:48:26,115 --> 01:48:28,405
او می خواست دوباره شما را ببیند.

975
01:48:33,245 --> 01:48:36,245
البته پا واقعاً آنجا نیست.

976
01:48:38,625 --> 01:48:40,955
به هر حال سنگ گذاشتم

977
01:49:00,105 --> 01:49:01,685
خب...

978
01:49:02,355 --> 01:49:04,485
...بهتره در راه باشم

979
01:49:05,025 --> 01:49:07,525
راه؟ کجا؟

980
01:49:07,695 --> 01:49:09,615
من به تو نیاز دارم زب

981
01:49:09,775 --> 01:49:12,245
فقط یک چیز مرا برگرداند.

982
01:49:13,365 --> 01:49:15,325
او...

983
01:49:15,495 --> 01:49:17,785
خوب، این مزرعه نصف شماست.

984
01:49:17,955 --> 01:49:22,545
فکر می‌کردم بالاخره آن را پاک کنیم
تکه ای از جنگل در کنار رودخانه و ...

985
01:49:22,705 --> 01:49:26,375
تو دو برابر کشاورز من هستی
تو به من نیاز نداری

986
01:49:26,545 --> 01:49:30,175
مزرعه همه مال توست این فقط عادلانه است.

987
01:49:31,555 --> 01:49:34,345
مطمئناً در این مورد احساس خوبی ندارید.

988
01:49:34,515 --> 01:49:36,015
قراره چیکار کنی؟

989
01:49:36,185 --> 01:49:37,845
من هنوز جمع نشده ام

990
01:49:38,015 --> 01:49:40,145
من هنوز هم می توانم به عادی منتقل کنم.

991
01:49:40,315 --> 01:49:43,395
سواره نظام، شاید به غرب برو

992
01:49:43,565 --> 01:49:46,065
آیا باید با هندی ها جنگید؟

993
01:49:46,905 --> 01:49:49,275
مطمئنا تشخیصت سخته زب

994
01:49:49,445 --> 01:49:53,445
حالا برای چی میخوای اینکارو بکنی؟
آیا جنگیدن را دوست داری؟

995
01:49:54,745 --> 01:49:58,915
شما داستانی را که پا برای ما تعریف می کرد به خاطر دارید
در مورد مبارزه با خرس گریزلی؟

996
01:49:59,075 --> 01:50:00,165
آره

997
01:50:00,335 --> 01:50:03,585
و از او پرسیدم، گفتم:
"خب، چرا چنین مشکلی پیدا کردی؟

998
01:50:03,755 --> 01:50:06,165
آیا مبارزه با گریزلی ها را دوست دارید؟"

999
01:50:06,335 --> 01:50:07,875
او گفت:

1000
01:50:08,045 --> 01:50:12,385
"خب، اوه، نه مخصوصا. اوه...

1001
01:50:12,595 --> 01:50:17,095
فقط میخواستم برم یه جایی
و خرس ابتدا آنجا بود."

1002
01:50:29,655 --> 01:50:31,275
خب من...

1003
01:50:34,235 --> 01:50:37,035
حدس می زنم من هم می خواهم به جایی بروم.

1004
01:50:41,285 --> 01:50:44,745
- خیلی وقته
- خیلی وقته زب.

1005
01:51:03,935 --> 01:51:07,235
<i>حتی در حالی که شمال و جنوب
در حال پاره شدن بودند...</i>

1006
01:51:07,395 --> 01:51:11,275
<i>... شرق و غرب بوده است
توسط Pony Express جمع آوری شده است...</i>

1007
01:51:11,445 --> 01:51:13,865
<i>... جسورانه ترین مسیر پستی در تاریخ.</i>

1008
01:51:14,025 --> 01:51:17,695
هشتاد سوار در زین بودند
در هر زمان، شب و روز، در هر آب و هوا.</i>

1009
01:51:17,865 --> 01:51:20,665
نیمی از آنها در حال سوار شدن به شرق،
نیمه سواری غرب...</i>

1010
01:51:20,825 --> 01:51:22,955
<i>... بین میسوری و ساکرامنتو...</i>

1011
01:51:23,125 --> 01:51:27,165
<i>... حمل نامه در سراسر کشور
در روز به جای ماه.</i>

1012
01:51:27,335 --> 01:51:30,125
<i>بدون سلاح، برای کاهش وزن سوار شدند.</i>

1013
01:51:30,295 --> 01:51:33,965
<i>پنج دلار برای هر نامه، هزینه پست،
و روی کاغذ نازک نیز.</i>

1014
01:51:34,135 --> 01:51:37,095
<i>شجاعت، مهارت و سرعت بود...</i>

1015
01:51:37,265 --> 01:51:42,765
<i>... در برابر سرخپوستان متخاصم، راهزنان،
جهنم و گاه آب زیاد.</i>

1016
01:51:43,305 --> 01:51:45,725
<i>حتی وقتی سوار شدند،
مردان در حال ساخت بودند...</i>

1017
01:51:45,895 --> 01:51:50,695
<i>... یک حامل سریعتر پیام در سراسر
کشور: تلگراف Overland.</i>

1018
01:51:50,855 --> 01:51:53,355
<i>و سرخپوستان پیدا کردند
یک سرگرمی جدید...</i>

1019
01:51:53,525 --> 01:51:56,695
<i>... گوش دادن به آهنگ سطح
از سیم های آواز.</i>

1020
01:51:56,865 --> 01:51:58,995
<i>اما برای سرخپوستان بسیار کمتر سرگرم کننده است...</i>

1021
01:51:59,155 --> 01:52:03,035
<i>... آمدن جاده فولاد بود
اسب آهنین.</i>

1022
01:52:03,205 --> 01:52:09,205
<i>مسئول نقشه بردار، مسیر بسیار زیادی را طی کردند
موانع طبیعی، کوه های راکی...</i>

1023
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
<i>... و به همان اندازه دلسرد کننده است
High Sierras.</i>

1024
01:52:12,795 --> 01:52:16,715
<i>اما محدوده بر محدوده هرگز نمی تواند متوقف شود
مسابقه تایتانیک...</i>

1025
01:52:16,885 --> 01:52:19,385
<i>... بین دو غول شرکتی
مسابقه برای از بین بردن...</i>

1026
01:52:19,555 --> 01:52:22,885
<i>... بیشترین مسافت پیموده شده مسیر
قبل از ملاقات آنها.</i>

1027
01:52:23,055 --> 01:52:27,855
<i>اقیانوس آرام مرکزی به سمت شرق
از ساکرامنتو تا سیرا.</i>

1028
01:52:31,685 --> 01:52:35,775
<i>و اتحادیه اقیانوس آرام،
جعل به سمت غرب در سراسر دشت...</i>

1029
01:52:35,945 --> 01:52:37,825
<i>... با کوه های راکی هنوز در راه است.</i>

1030
01:52:37,985 --> 01:52:43,535
<i>جایزه در مسابقه زمین رایگان بود،
بسته های وسیع برای هر مایل مسیر گذاشته شده.</i>

1031
01:52:43,705 --> 01:52:47,125
سرزمینی که روزی خواهد شد
میلیون ها ارزش داشته باشد.</i>

1032
01:52:52,295 --> 01:52:54,085
نگهش دار

1033
01:52:54,255 --> 01:52:56,045
تنظیمش کن

1034
01:52:56,585 --> 01:52:58,755
کارگران، بالا

1035
01:53:04,765 --> 01:53:06,395
کجا پیداشون کردی

1036
01:53:06,555 --> 01:53:08,975
حدود یک مایل عقب تر.

1037
01:53:09,435 --> 01:53:12,895
این جانی هرماتز است.
این جک پرکین است.

1038
01:53:15,065 --> 01:53:16,945
این چه جهنمی است؟ پیک نیک؟

1039
01:53:17,115 --> 01:53:20,825
-خب، هندی ها چند تا از مردای ما رو گرفتند...
- آقا، شما سرکارگر اینجا بودید.

1040
01:53:20,985 --> 01:53:24,035
حالا شما یک آهنگساز هستید.
حالا همه به سر کار برگردید!

1041
01:53:24,205 --> 01:53:25,575
حرکت کن!

1042
01:53:25,745 --> 01:53:27,375
سریع!

1043
01:53:27,535 --> 01:53:28,665
- تو
- بله قربان.

1044
01:53:28,835 --> 01:53:31,165
تو سرکارگر هستی
تا بتوانم کسی بهتر را پیدا کنم

1045
01:53:31,335 --> 01:53:32,665
- بله قربان.
- آنها را به این کار برسان.

1046
01:53:32,835 --> 01:53:34,795
- یه لحظه صبر کن
- حرکت کن!

1047
01:53:34,965 --> 01:53:37,715
اسم شما جترو استوارت؟

1048
01:53:38,005 --> 01:53:39,295
خیلی خب، دست به کار شو

1049
01:53:39,465 --> 01:53:43,095
خوب، آقای جترو استوارت، شما استخدام شده اید
شکار گاومیش برای غذا دادن به این مردان...

1050
01:53:43,265 --> 01:53:46,805
... دست از کارشان برندارند.
چرا این اجساد را به اینجا آوردی؟

1051
01:53:46,975 --> 01:53:50,105
آنها راه آهن هستند فکر کردم کسی
در راه آهن ممکن است علاقه مند باشد.

1052
01:53:50,265 --> 01:53:53,145
من راه آهن هستم و علاقه ای ندارم.

1053
01:53:53,315 --> 01:53:56,565
تو باید دفنشون میکردی
سپس هندی هایی را که این کار را انجام می دادند، ردیابی کرد.

1054
01:53:57,525 --> 01:54:00,025
خب، آقای شاه، همانطور که شما گفتید،
من برای شکار استخدام شدم ...

1055
01:54:00,195 --> 01:54:03,325
نه برای حفر قبر یا جنگیدن با سرخپوستان.

1056
01:54:03,485 --> 01:54:05,195
این بچه ها اکثراً سربازان قدیمی هستند.

1057
01:54:05,365 --> 01:54:07,865
شما نمی توانید یک زوج فکر کنید
مردان مرده آنها را بسیار آزار می دهند.

1058
01:54:08,035 --> 01:54:11,915
من چیزی در جمجمه ضخیم آنها نمی خواهم
اما کار آنها می فهمی؟

1059
01:54:12,085 --> 01:54:15,125
حالا، از شر آن اجساد خلاص شوید.
ردیابی آن سرخپوستان را شروع کنید.

1060
01:54:15,295 --> 01:54:20,005
شما مدام فراموش می کنید، آقای شاه،
گاومیش کار من

1061
01:54:21,965 --> 01:54:23,805
بوفالو بود.

1062
01:54:23,965 --> 01:54:26,345
به مدیر پرداخت بروید و وقت خود را بگیرید.

1063
01:54:26,515 --> 01:54:28,935
خب، حالا، آن سرکارگر،
تو او را اخراج نکردی

1064
01:54:29,095 --> 01:54:31,895
تو فقط او را از گیره پایین آوردی
چون به او نیاز داشتی

1065
01:54:32,065 --> 01:54:34,025
چه کسی به بوفالو شلیک می کند؟ شما؟

1066
01:55:06,555 --> 01:55:09,225
- اون چیه شیطان؟
- شیر

1067
01:55:09,385 --> 01:55:11,225
شیر؟

1068
01:55:11,555 --> 01:55:14,105
ارتش باید تغییر کرده باشد
از زمانی که من در آن بودم

1069
01:55:14,265 --> 01:55:18,065
- همین الان سوار شدم. من گرسنه ام.
- تو هستی، ها؟

1070
01:55:18,895 --> 01:55:21,405
اما شما ترجیح می دهید آنها را تماشا کنید تا اینکه بخورید.

1071
01:55:21,565 --> 01:55:23,235
- همینه؟
- همین.

1072
01:55:23,405 --> 01:55:26,825
خب کاش همینقدر مشتاق بودی
برای محافظت از این راه آهن

1073
01:55:26,995 --> 01:55:30,075
در مورد آن دو مرد حرفی زدی؟
چه کسانی امروز کشته شدند؟

1074
01:55:30,245 --> 01:55:33,285
من آراپاهوس را دنبال کردم
و با رئیس صحبت کرد.

1075
01:55:33,455 --> 01:55:35,545
آن مردها یک مایل فاصله داشتند
حق تقدم ...

1076
01:55:35,705 --> 01:55:38,795
... جایی که هیچ کاری نداشتند،
مست و در تعقیب اسکواها

1077
01:55:38,965 --> 01:55:42,675
- تقصیر آنها همانقدر که هندی ها بودند.
- این یک واقعیت است؟

1078
01:55:42,835 --> 01:55:47,175
خب، پسر سرباز، شغل توست
جنگیدن با سرخپوستان است نه موافقت با آنها.

1079
01:55:47,345 --> 01:55:51,805
آقای کینگ، 200 تا آراپاهو بودند
و من 20 مرد داشتم.

1080
01:55:51,975 --> 01:55:53,725
حالا به من...

1081
01:55:53,895 --> 01:55:55,935
... توافق عاقلانه تر از دعوا به نظر می رسید.

1082
01:55:56,105 --> 01:55:58,065
به تو، ها؟

1083
01:55:58,225 --> 01:56:01,855
خوب، می دانید، من فقط ممکن است اعزام کنم
یک سیم به سرهنگ

1084
01:56:02,105 --> 01:56:04,275
او ممکن است موافق نباشد.

1085
01:56:05,315 --> 01:56:08,075
قبلا گزارش دادم او موافق است

1086
01:56:41,275 --> 01:56:44,065
تصدیق و درک کرد. گروهبان

1087
01:56:44,235 --> 01:56:45,655
مشکل آقا؟

1088
01:56:51,155 --> 01:56:52,655
من نمی دانم.

1089
01:56:52,825 --> 01:56:54,665
هی ستوان

1090
01:56:56,745 --> 01:56:58,835
من یک پیام دریافت کردم:
هندی ها در حال چیزی هستند.

1091
01:56:58,995 --> 01:57:00,755
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

1092
01:57:01,085 --> 01:57:03,665
رئیس می گوید راه آهن این توافق را زیر پا گذاشت.

1093
01:57:03,835 --> 01:57:07,175
مسیر را تغییر داد، بیا اسمک
از طریق شکارگاه های آراپاهو.

1094
01:57:07,345 --> 01:57:09,755
- مطمئنی رئیس درست می گوید؟
- حتما.

1095
01:57:09,925 --> 01:57:12,175
دارند رنگ جنگ را آماده می کنند.

1096
01:57:15,895 --> 01:57:17,765
میتونی اونجا بایستی و بهم بگی...

1097
01:57:18,105 --> 01:57:21,815
... این یک تغییر کوچک هزینه دارد
یک گاومیش آراپاهوس.

1098
01:57:21,975 --> 01:57:24,315
- یا حتی یک خرگوشه؟
- آقای شاه.

1099
01:57:24,485 --> 01:57:27,815
می توان آنها را وادار کرد که آن را متفاوت ببینند.
چه کسی آنها را اذیت می کند؟

1100
01:57:27,985 --> 01:57:31,035
اصلاً راه آهن چیست؟
دو آهنگ و یک سوت.

1101
01:57:31,865 --> 01:57:35,325
این مسیرهایی نیست که از آن می ترسند.
این چیزی است که آهنگ ها به ارمغان می آورند.

1102
01:57:35,495 --> 01:57:38,325
شکارچیان گاومیش در حال ذبح کردن
گله های آنها

1103
01:57:38,495 --> 01:57:40,165
و سپس مهاجران وارد می شوند.

1104
01:57:40,335 --> 01:57:43,205
و چه زمانی خواهد بود؟
بیست، 30 سال، شاید؟

1105
01:57:43,375 --> 01:57:45,545
تا آن زمان، همه ما مرده خواهیم بود.

1106
01:57:45,715 --> 01:57:47,885
در حال حاضر ما فقط در حال عبور از زمین هستیم.

1107
01:57:48,045 --> 01:57:51,715
همین. زمینی که امن است
به آراپاهوس برای تمام عمرمان.

1108
01:57:51,885 --> 01:57:53,055
حالا برو باهاشون صحبت کن

1109
01:57:53,215 --> 01:57:56,185
با آنها پیپ صلح دود کنید.
هر کاری می خواهند بکنند.

1110
01:57:56,345 --> 01:57:58,555
فقط از آنها بخواهید که یک توافق جدید ببندند.

1111
01:58:00,435 --> 01:58:03,645
این کار شماست، اینطور نیست؟
حفظ آرامش؟

1112
01:58:05,355 --> 01:58:07,485
من صلح را حفظ می کنم، آقای شاه...

1113
01:58:07,655 --> 01:58:10,025
اما تو به قولت وفا کن

1114
01:58:18,535 --> 01:58:20,585
اسم خود را رالینگ را بشنو،
شما اهل اوهایو هستید

1115
01:58:20,745 --> 01:58:24,085
اسم پدرت نمیتونه باشه
لینوس راولینگ، می تواند؟

1116
01:58:24,255 --> 01:58:25,915
- ممکن است.
- او را می شناخت.

1117
01:58:26,085 --> 01:58:27,465
جترو ​​استوارت.

1118
01:58:27,625 --> 01:58:30,255
- او قبلاً از شما صحبت می کرد.
- عادت داشتن؟

1119
01:58:30,425 --> 01:58:32,635
پا در شیلو کشته شد.

1120
01:58:33,305 --> 01:58:35,595
بنشین آقای استوارت.

1121
01:58:36,595 --> 01:58:38,345
خوب بهتر از مردن پشت گاوآهن

1122
01:58:39,145 --> 01:58:42,435
من آن را امتحان کردم. یک بار برای یک سال مستقر شد.

1123
01:58:42,605 --> 01:58:44,775
10 سال از زندگی من گرفت.

1124
01:58:47,235 --> 01:58:48,945
مادرت...

1125
01:58:49,405 --> 01:58:54,195
او باید واقعاً چیز خاصی بوده است
پیر شدن لینوس برای ماندن

1126
01:58:54,365 --> 01:58:57,955
او آقای استوارت بود. خیلی خاص

1127
01:58:58,115 --> 01:58:59,785
لینوس پیر

1128
01:58:59,955 --> 01:59:02,495
دو سال یکبار دویدن
من و پدرت به دام افتاده ایم

1129
01:59:02,665 --> 01:59:04,585
در امتداد Waunakee.

1130
01:59:04,745 --> 01:59:07,295
اینهمه بیور دارم،
مجبور شدیم آنها را دم به دم ببندیم...

1131
01:59:07,465 --> 01:59:09,375
... فقط برای اینکه آنها را به پایین کوه بکشم.

1132
01:59:09,545 --> 01:59:12,635
بیش از یک مایل بود،
آن خط از پوست بیش از حد.

1133
01:59:12,795 --> 01:59:17,135
آقای استوارت، پدرم می توانست حقیقت را بپذیرد
و آن را حدود شش راه بکشید.

1134
01:59:17,305 --> 01:59:19,385
درست مثل او صدا می کنی

1135
01:59:20,345 --> 01:59:22,895
قبول میکنم منظورت این بود

1136
01:59:23,055 --> 01:59:26,105
خوب، دوبار فکر می کنم
قبل از اینکه تو را دروغگو خطاب کنم

1137
01:59:26,275 --> 01:59:29,025
یه چیزی بهم بگو
صحبت از دروغگوها

1138
01:59:29,195 --> 01:59:33,945
چرا پسر لینوس پیر
با مردی مثل مایک کینگ قاطی شدن؟

1139
01:59:34,825 --> 01:59:36,325
میدونم منظورت چیه

1140
01:59:36,485 --> 01:59:39,495
- اما مایک کینگ راه آهن نیست.
- اوه؟

1141
01:59:39,655 --> 01:59:41,825
من فکر نمی کنم او این را بداند.

1142
01:59:41,995 --> 01:59:44,455
او در حال تغییر مسیر برگشت است، او؟

1143
01:59:44,625 --> 01:59:46,085
خیر

1144
01:59:46,995 --> 01:59:48,005
من می دانم.

1145
01:59:48,165 --> 01:59:51,175
اما او هر کاری می کرد
برای کسب یک روز در اقیانوس آرام مرکزی.

1146
01:59:51,335 --> 01:59:55,965
او احمق نیست. او جنگ نمی خواهد،
و نه آراپاهوس.

1147
01:59:56,675 --> 01:59:59,515
فکر می کنم بتوانم آنها را به توافق برسانم
به این تغییر مسیر...

1148
01:59:59,675 --> 02:00:01,845
اگر بنشینم و با آنها صحبت کنم
برای مدتی

1149
02:00:02,015 --> 02:00:04,685
- چگونه می خواهید آنها را به این کار وادارید؟
- فقط همین.

1150
02:00:04,855 --> 02:00:08,145
من به کسی نیاز دارم که بداند
زبان و کسانی که به آنها اعتماد دارند.

1151
02:00:09,355 --> 02:00:12,735
اتفاقا کسی رو نمیشناسی
همینطور، آقای استوارت؟

1152
02:00:15,775 --> 02:00:20,245
پدر شما می تواند تله بگذارد
مثل هیچ مردی که تا حالا باهاش برخورد نکردم

1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,415
فقط آنها را متقاعد کنید و بم.

1154
02:00:40,555 --> 02:00:44,055
بهتره یه کاری بکنی
بنابراین او می داند که شما قول خود را می دهید.

1155
02:01:30,015 --> 02:01:34,445
آن سوت سرزنش مانند شکاف عذاب است
برای همه چیزهایی که طبیعی است

1156
02:01:34,605 --> 02:01:37,865
مادرم احساس می کرد که یک مرد باید
خراش خود را بر روی زمین بسازد.

1157
02:01:38,025 --> 02:01:40,985
بگذارید کمی متفاوت باشد
نسبت به زمانی که او بیاید

1158
02:01:41,155 --> 02:01:43,825
به هر حال ممنون از اصلاح موارد
با رئیس

1159
02:01:43,995 --> 02:01:45,455
من؟ هیچی درست نکردم

1160
02:01:45,615 --> 02:01:48,625
کلمات را به دهان من می گذارید
اما این باعث تحقق آنها نمی شود.

1161
02:01:48,785 --> 02:01:51,245
جترو، آنچه را که باید می گفتم، گفتم
برای حفظ صلح

1162
02:01:51,415 --> 02:01:53,375
- می دانم که خطری وجود دارد.
- ریسک؟

1163
02:01:53,545 --> 02:01:55,545
شاید نفهمیدی

1164
02:01:55,715 --> 02:01:57,295
قولت رو همونجا قول دادی

1165
02:01:57,465 --> 02:01:59,965
نه مال من، نه ارتش،
نه راه آهن

1166
02:02:00,135 --> 02:02:02,845
این حرف شماست که به آنها گفته اید
آنها شکارگاه های خود را حفظ می کنند.

1167
02:02:03,015 --> 02:02:05,725
- من فکر می کنم آنها خواهند شد.
- فکر کنم گردنت رو بیرون آوردی...

1168
02:02:05,885 --> 02:02:09,515
... مثل مرغ دشتی که منتظر یک طرف است
یا دیگری آن را ریز کند.

1169
02:02:09,685 --> 02:02:12,605
من و پدرت اخراج شدیم
قلمروهای یکی پس از دیگری...

1170
02:02:12,775 --> 02:02:16,195
... با سرازیر شدن مردم،
کشتن بازی، ساختن شهرها.

1171
02:02:16,355 --> 02:02:18,155
متوقف نخواهد شد

1172
02:02:18,315 --> 02:02:22,275
پیمان شما به هم خواهد خورد و
من نمی خواهم در اطراف باشم تا آن اتفاق را ببینم.

1173
02:02:22,825 --> 02:02:25,115
وقتی شکمت را گرفتی به من نگاه کن

1174
02:02:25,285 --> 02:02:27,535
- کجا میری؟
- بازگشت به کوه.

1175
02:02:27,705 --> 02:02:31,625
یک تنهایی بالا
جایی که هنوز هیچ آدمی وجود ندارد

1176
02:02:31,875 --> 02:02:33,625
خیلی طولانی

1177
02:02:40,675 --> 02:02:44,805
<i>در حال حاضر، اقیانوس آرام مرکزی شکسته شده بود
از طریق دیوار سیرا مرتفع...</i>

1178
02:02:44,965 --> 02:02:49,435
<i>... و به سمت شرق زور می زد
در سراسر مناطق مسطح نوادا.</i>

1179
02:02:49,595 --> 02:02:53,395
<i>در حالی که اتحادیه اقیانوس آرام،
به لطف صلح طولانی آن با هندی ها...</i>

1180
02:02:53,565 --> 02:02:58,275
<i>... توانست فشار را حفظ کند
به همان میزان مشتاقانه در جهت مخالف.</i>

1181
02:03:12,955 --> 02:03:16,455
<i>مسابقه هیجان انگیز بود،
بلکه گران است...</i>

1182
02:03:16,625 --> 02:03:21,835
<i>... و هر دو شرکت خارش داشتند
برای کسب درآمد از آهنگ هایی که قبلاً گذاشته شده اند.</i>

1183
02:03:35,515 --> 02:03:38,275
آیا اسب ها خوب سوار شدند، جیک؟
- بهتر از من نیست.

1184
02:03:38,435 --> 02:03:42,405
قبل از اینکه بتوانیم باید یک روز به آنها استراحت دهیم
شروع به شکار خرگوش کنید، بسیار کمتر از بوفالو.

1185
02:03:42,565 --> 02:03:44,695
فقط فوراً آنها را به آب بکشید.

1186
02:03:44,865 --> 02:03:47,075
شما می گویید شکارچی گاومیش نیاید.

1187
02:03:47,235 --> 02:03:48,865
مرد سفید، دروغگو.

1188
02:03:49,035 --> 02:03:51,705
ما دیگر به دنبال شما نیستیم

1189
02:03:57,545 --> 02:03:59,125
گفتی نه در دوران زندگی ما.

1190
02:03:59,295 --> 02:04:03,425
و آنجا هستند.
گاومیش‌کشان و شهرک‌نشینان.

1191
02:04:03,585 --> 02:04:06,215
خیلی خب، زودتر از چیزی که فکر می کردم.

1192
02:04:06,385 --> 02:04:09,595
اما راه آهن خراب شد
آنها برای ادامه حرکت به پول نیاز دارند.

1193
02:04:09,765 --> 02:04:12,055
بدون مردم، بدون پول.
نه پول، نه راه آهن.

1194
02:04:12,225 --> 02:04:14,855
- به همین سادگی است.
- در مورد آراپاهوس چطور؟

1195
02:04:15,015 --> 02:04:18,895
فقط نگاهی به آن افراد بیندازید.
نیمی از آنها مستقیماً از اروپا هستند.

1196
02:04:19,065 --> 02:04:21,195
روزگار سختی خواهند داشت،
اما آنها موفق خواهند شد

1197
02:04:21,355 --> 02:04:23,275
و آیا می خواهید بدانید
چرا آنها موفق خواهند شد؟

1198
02:04:23,445 --> 02:04:26,905
چون آنها مایلند
تا راه خود را تغییر دهند.

1199
02:04:27,075 --> 02:04:30,115
آراپاهوس نیز باید تغییر کند.
اگر این کار را نکنند، کارشان تمام شده است.

1200
02:04:30,285 --> 02:04:33,165
میدونم مجبورن
و روزی زمین تصرف خواهد شد...

1201
02:04:33,325 --> 02:04:35,875
... توسط این کشاورزان
با شهرها و چهارپایانشان.

1202
02:04:36,035 --> 02:04:37,245
ولی نه اینجوری

1203
02:04:37,415 --> 02:04:40,835
آنها لازم نیست دو بار ضربدری شوند،
و من مجبور نیستم بخشی از آن باشم.

1204
02:04:41,005 --> 02:04:43,255
شما اینطور نیست، ستوان؟

1205
02:04:43,425 --> 02:04:45,635
خوب، آن یونیفرم را فراموش نمی کنی؟

1206
02:04:45,795 --> 02:04:48,005
درست است، آقای پادشاه، من آن را فراموش می کنم.

1207
02:04:48,175 --> 02:04:51,475
اگر ارتش هیچ اختیاری نداشته باشد
اینجا، من استعفا می دهم. و حالا

1208
02:04:51,635 --> 02:04:53,805
من نمی بینم که چگونه است
به آراپاهوس کمک خواهد کرد.

1209
02:04:53,975 --> 02:04:55,305
هیچ چیز به آنها کمک نمی کند.

1210
02:04:55,475 --> 02:04:58,185
اما هیچ چیز آنها را متوقف نمی کند.

1211
02:05:28,385 --> 02:05:30,135
حمله هندی ها!

1212
02:05:30,305 --> 02:05:32,055
حمله هندی ها! پناه بگیرید!

1213
02:05:42,855 --> 02:05:44,235
خوب نگاه کن

1214
02:05:44,395 --> 02:05:48,115
تو جنگ می خواستی و گرفتی.
امیدوارم شما اولین مردی باشید که در آن کشته شد.

1215
02:05:48,275 --> 02:05:50,735
آن واگن ها را برگردان!

1216
02:06:12,425 --> 02:06:14,555
برای اسب های سربی شلیک کنید.
رئیس را انتخاب کنید

1217
02:06:14,725 --> 02:06:16,935
راولینگ، آن را امتحان کنید.

1218
02:06:26,275 --> 02:06:28,405
سرخپوستان در حال کوبیدن گاومیش هستند.

1219
02:06:28,565 --> 02:06:31,075
کله پاچه های کثیف بیا

1220
02:08:47,705 --> 02:08:51,045
من به شما گفتم که جنگی در کار نخواهد بود.

1221
02:08:51,215 --> 02:08:52,665
به آنها نگاه کن

1222
02:08:52,835 --> 02:08:54,925
آنها ترک کرده اند.

1223
02:08:55,085 --> 02:08:57,215
آنها برمی گردند.

1224
02:08:57,595 --> 02:09:02,175
آنها فقط یک دسته از حیوانات را فرستادند
برای کشتن حیوانی که آنها را "اسب آهنین" می نامند.

1225
02:09:02,345 --> 02:09:04,725
خوب، هنوز پابرجاست، اینطور نیست؟

1226
02:09:04,895 --> 02:09:06,975
و هیچ چیز جلوی آن را نخواهد گرفت

1227
02:09:26,995 --> 02:09:29,745
فکر می کنی می توانی با آن زندگی کنی؟

1228
02:09:30,375 --> 02:09:32,835
من می توانم با آن زندگی کنم، یا می توانم با آن بمیرم.

1229
02:09:33,005 --> 02:09:34,835
فقط گوش کن

1230
02:09:35,005 --> 02:09:37,425
میتونی با اون زندگی کنی؟

1231
02:09:38,095 --> 02:09:39,255
که؟

1232
02:09:39,425 --> 02:09:41,175
این گریه نیست

1233
02:09:41,345 --> 02:09:44,265
این فقط یک زندگی جدید در جریان است.

1234
02:09:49,515 --> 02:09:53,435
این زن را بردارید و بقیه را بگذارید
از مجروحان چادر خانه

1235
02:09:57,945 --> 02:09:58,945
هی مرو...

1236
02:09:59,115 --> 02:10:02,195
بقیه برگردید سر کار
راه آهن داریم که بسازیم.

1237
02:10:55,415 --> 02:10:57,165
خب...

1238
02:10:57,665 --> 02:11:00,005
به نظر می رسد بالاخره شکم خود را به دست آوردید.

1239
02:11:00,175 --> 02:11:02,095
سلام جترو.

1240
02:11:02,635 --> 02:11:04,805
به نظر می رسد شما خوب انجام می دهید.

1241
02:11:05,515 --> 02:11:07,345
نمی توان شکایت کرد.

1242
02:11:07,515 --> 02:11:11,725
کریک مملو از بیور است،
مبارزه راه خود را به دام.

1243
02:11:11,895 --> 02:11:13,765
هیچ مرد سفیدپوستی به نظر نمی رسد
بالای شانه ام...

1244
02:11:13,935 --> 02:11:16,525
... و هندی ها صمیمی هستند.

1245
02:11:16,685 --> 02:11:19,525
وسایلت رو اونجا پرت کن
فضای زیادی برای دو نفر.

1246
02:11:19,695 --> 02:11:21,195
با تشکر

1247
02:11:22,445 --> 02:11:23,615
شما در آنطرف سنگر خواهید شد.

1248
02:11:23,775 --> 02:11:26,535
حالا یاتاقان خود را بگیرید
بنابراین می توانید در صورت نیاز آن را پیدا کنید.

1249
02:11:26,695 --> 02:11:29,575
اگر خروپف من را دوست ندارید،
شما می توانید کابین خود را بسازید

1250
02:11:29,745 --> 02:11:31,915
من تبر را تجهیز می کنم.

1251
02:11:33,455 --> 02:11:36,835
- ممنون من فقط دارم می گذرم
- از طریق به کجا؟

1252
02:11:37,005 --> 02:11:39,125
هرجا بروی مثل
جایی که شما بوده اید

1253
02:11:39,295 --> 02:11:41,545
آیا به اندازه کافی پرهای دم را از دست نداده اید؟
بازگشت به آنجا؟

1254
02:11:43,595 --> 02:11:45,675
من کمی کنده شده ام

1255
02:11:46,595 --> 02:11:48,555
اما این چیزی است که من در این کشور دوست دارم.

1256
02:11:48,725 --> 02:11:51,685
همیشه چمن سبزتر وجود دارد
بر فراز تپه بعدی

1257
02:11:51,845 --> 02:11:54,685
نه دیگر.
از زمانی که آن راه آهن لعنتی نیامده است.

1258
02:11:54,855 --> 02:11:58,395
اکنون همه چمن ها در حال چیده شدن هستند،
با یک قفل روی آن

1259
02:12:00,565 --> 02:12:04,155
شاید من فقط باید صعود کنم
یک تپه کمی بالاتر برای پیدا کردن آن.

1260
02:12:07,075 --> 02:12:08,575
در مورد آمدن چطور؟

1261
02:12:08,745 --> 02:12:10,825
تو دیوانه ای؟

1262
02:12:10,995 --> 02:12:14,745
همانطور که هندی ها می گویند: "این سنگ ها
و درختان اطراف اینجا هیچ تماسی برای حرکت احساس نمی کنند."

1263
02:12:14,915 --> 02:12:16,495
چرا من باید؟

1264
02:12:17,585 --> 02:12:19,915
حدس بزن من هندی نیستم جترو.

1265
02:12:20,085 --> 02:12:22,925
اما مطمئنم نه سنگ و نه درخت.

1266
02:12:23,085 --> 02:12:26,255
انسان متعلق به نوع خودش است،
دوستش داشته باشی یا نه

1267
02:13:02,375 --> 02:13:06,635
آمدن راه آهن تغییراتی را به همراه داشت
در سرزمینی که از آن گذشتند.</i>

1268
02:13:06,795 --> 02:13:10,465
<i>اکنون گله های گاو زیادی رانده شدند
صدها مایل برای دیدار با خطوط...</i>

1269
02:13:10,635 --> 02:13:12,475
<i>... محدود به بازارهای شرق.</i>

1270
02:13:13,015 --> 02:13:16,185
<i>نرده ها بالا رفتند، مسیرهای گاو مسدود شد...</i>

1271
02:13:16,475 --> 02:13:20,225
<i>... و یک کشمکش طولانی و خونین آغاز شد
بین دامداران و صاحب خانه ها.</i>

1272
02:13:20,815 --> 02:13:24,905
<i>قانون در دست هر کسی بود
می توانست سریع و مستقیم شلیک کند...</i>

1273
02:13:25,065 --> 02:13:29,275
<i>... به جز جایی که کسی بود
مصمم به دفاع از قانون.</i>

1274
02:13:29,445 --> 02:13:33,205
<i>دیگران ممکن است به گوسفند و چوپان نگاه کنند
به عنوان یک صحنه شبانی.</i>

1275
02:13:35,915 --> 02:13:37,375
<i>نه دامدار.</i>

1276
02:13:37,535 --> 02:13:43,125
برای او، گوسفندان علف را نابود کردند،
و علف آمد عزیزم.</i>

1277
02:13:43,295 --> 02:13:45,925
<i>و اگر زندگی یک مرد ارزان تر بود
از چمن...</i>

1278
02:13:46,085 --> 02:13:50,095
<i>... این یک قربانی جنگ در نظر گرفته شد،
جرم نیست.</i>

1279
02:13:50,255 --> 02:13:55,975
<i>و در همه اینها، مردی با ستاره
تنها یکی در برابر بسیاری بود.</i>

1280
02:13:56,385 --> 02:13:59,185
<i>اما زمان رو به اتمام بود
برای بی پرواها...</i>

1281
02:13:59,355 --> 02:14:03,025
<i>... مستأصلان،
پسران تیرباران و تیرباران...</i>

1282
02:14:03,185 --> 02:14:05,985
<i>... همانطور که بیشتر و بیشتر شهروندان خواستار شدند
احترام به قانون...</i>

1283
02:14:06,145 --> 02:14:09,025
<i>... و خود را آماده مبارزه نشان دادند
برای حفظ آن.</i>

1284
02:14:09,195 --> 02:14:12,535
<i>و شهرهای خام جدیدی که به وجود آمدند
در غرب شروع به رویاپردازی کرد...</i>

1285
02:14:12,695 --> 02:14:17,455
<i>... از اینکه به اندازه آن یک بار پالایش شده باشد
شهر هولیگان در کنار دروازه طلایی.</i>

1286
02:14:17,615 --> 02:14:19,915
<i>سانفرانسیسکو اکنون قابل احترام بود.</i>

1287
02:14:20,085 --> 02:14:24,045
<i>در واقع بسیار پیچیده،
حتی عمارت هایی برای حراج داشت.</i>

1288
02:14:24,205 --> 02:14:25,875
دو هزار دلار

1289
02:14:26,045 --> 02:14:28,045
دو هزار دلار

1290
02:14:28,215 --> 02:14:30,295
آیا این آخرین پیشنهاد شماست؟

1291
02:14:30,465 --> 02:14:35,055
خانم ها و آقایان
این جام طلای جامد و کاملاً حکاکی شده است.

1292
02:14:35,225 --> 02:14:40,185
«آقای کلیو ون والن، رئیس جمهور.
راه آهن سانفرانسیسکو-کانزاس سیتی."

1293
02:14:40,355 --> 02:14:43,105
این گنجی است که او در قلب خود نگه داشته است.

1294
02:14:43,275 --> 02:14:47,195
3000 دلار میشنوم
برای این دارایی گرانبها؟

1295
02:14:47,355 --> 02:14:49,735
بی ارزش، پای من

1296
02:14:49,905 --> 02:14:52,235
ما از آن برای یک درب استفاده کردیم.

1297
02:14:52,735 --> 02:14:55,245
- بیست و پانصد.
- بیست و پانصد دلار.

1298
02:14:55,405 --> 02:14:57,245
بیست و پانصد دلار.

1299
02:14:57,405 --> 02:15:00,075
بیست و پانصد؟ 2500 دلار فروخته شد.

1300
02:15:00,785 --> 02:15:02,915
روز غم انگیزی است، لیلیت.

1301
02:15:03,085 --> 02:15:04,585
غمگین؟

1302
02:15:04,745 --> 02:15:07,415
ساختیم و خرج کردیم
سه ثروت با هم

1303
02:15:07,585 --> 02:15:09,585
چه چیزی در این مورد غم انگیز است؟

1304
02:15:09,755 --> 02:15:13,425
و اگر کمی بیشتر زندگی می کرد،
یکی دیگر را می ساختیم و خرج می کردیم.

1305
02:15:13,715 --> 02:15:15,845
- خانم ون والن از شما ببخشید.
- چی؟

1306
02:15:16,015 --> 02:15:17,975
صندلی، فروخته شد متاسفم

1307
02:15:18,135 --> 02:15:20,805
خب پس بگیر
عذرخواهی را کنار بگذارید و آن را قبول کنید.

1308
02:15:20,975 --> 02:15:22,225
ممنون خانم

1309
02:15:22,395 --> 02:15:24,935
اگر راه دیگری وجود داشت
برای پرداخت بدهی ها ...

1310
02:15:25,105 --> 02:15:26,395
مهم نیست.

1311
02:15:26,565 --> 02:15:30,025
من دو چیز دارم
هیچ کس نمی تواند از من بگیرد:

1312
02:15:30,695 --> 02:15:34,235
این و سرزمین من در آریزونا.

1313
02:15:34,405 --> 02:15:37,365
لیلیت، من نمی خواهم هیچ امیدی را از بین ببرم ...

1314
02:15:37,535 --> 02:15:39,745
... اما آن مزرعه تقریباً بی ارزش است.

1315
02:15:39,915 --> 02:15:41,415
خوب، آنجاست، اینطور نیست؟

1316
02:15:41,575 --> 02:15:44,455
بله، اما بیشتر گاو
فروخته شده یا دزدیده شده اند.

1317
02:15:44,625 --> 02:15:47,125
- من گاو می گیرم.
- به کسی نیاز دارید که آن را کار کند.

1318
02:15:47,295 --> 02:15:49,625
- کسی که آن را برای شما مدیریت کند.
- من هم آن را می گیرم.

1319
02:15:49,795 --> 02:15:50,925
سازمان بهداشت جهانی؟

1320
02:15:51,085 --> 02:15:55,135
برادرزاده ام
او یک مارشال است.

1321
02:15:55,305 --> 02:15:59,055
حالا، لیلیت، در سن تو،
ممکن است نوعی خشن باشد

1322
02:15:59,635 --> 02:16:01,225
خشن؟

1323
02:16:01,385 --> 02:16:06,185
پدر و مادرم کشته شدند
رفتن به پایین رودخانه فقط به دنبال زمین است.

1324
02:16:06,775 --> 02:16:10,985
حدس می‌زنم کمی از آن خون پرسکات گرفته‌ام
بالاخره در من

1325
02:16:19,865 --> 02:16:20,905
پا؟

1326
02:16:21,495 --> 02:16:25,495
آیا خانه عمه لیلیت در نوب هیل است
تا آن حد؟

1327
02:16:26,835 --> 02:16:28,375
نمی دونم پسرم

1328
02:16:28,545 --> 02:16:32,375
تو راه خونه از خاله لیلیت میپرسی.
او به شما خواهد گفت.

1329
02:17:21,135 --> 02:17:23,725
عزیزم؟ فکر می کنی او را بشناسی؟

1330
02:17:23,885 --> 02:17:25,395
- چی؟
- تو خاله لیلیت.

1331
02:17:25,555 --> 02:17:28,225
- فکر می کنی او را بشناسی؟
- حتما

1332
02:17:28,395 --> 02:17:31,735
زیب؟ قضیه چیه؟

1333
02:17:32,105 --> 02:17:33,395
هیچی.

1334
02:17:33,565 --> 02:17:35,065
بیا

1335
02:17:40,785 --> 02:17:42,575
متشکرم.

1336
02:17:47,875 --> 02:17:51,915
- خانم، شما خاله ما لیلیت هستید؟
- اگر شما فرزندان زیب هستید، من هستم.

1337
02:17:54,875 --> 02:17:57,545
- لیلیت
- زیب

1338
02:17:58,595 --> 02:18:01,095
زب راولینگ.

1339
02:18:01,255 --> 02:18:02,765
اوه خدایا

1340
02:18:02,925 --> 02:18:05,765
بالا و پایین قسم خوردم که گریه نکنم.

1341
02:18:06,095 --> 02:18:09,475
تو به همان زیبایی که مامان گفتی زیبا هستی.

1342
02:18:09,645 --> 02:18:11,895
دوست دارم همسرم جولی را ملاقات کنی.

1343
02:18:12,065 --> 02:18:13,485
از دیدار شما خوشحالم.

1344
02:18:13,645 --> 02:18:15,895
من هم از آشنایی با شما خوشحالم.

1345
02:18:16,065 --> 02:18:19,275
فقط نمی توانم به شما بگویم چقدر خوشحالم.

1346
02:18:19,445 --> 02:18:22,285
اینجا حوا است، زیر همه جم.

1347
02:18:22,445 --> 02:18:24,615
- حالا بیا و سم را ببین.
- سام؟

1348
02:18:24,785 --> 02:18:28,285
سام اسب ماست
اگر می خواست می توانست دو واگن بکشد.

1349
02:18:28,455 --> 02:18:32,245
اوه، خوب، اگر ببخشید،
من دستورات خود را برای ملاقات سام دارم.

1350
02:18:32,415 --> 02:18:33,455
بیا

1351
02:18:33,955 --> 02:18:36,715
- اوه، فقط یک دقیقه، بچه ها.
- اما او آن طرف است.

1352
02:18:36,875 --> 02:18:38,335
بیا
باشه

1353
02:18:38,505 --> 02:18:39,885
بیا
فقط یک دقیقه

1354
02:18:40,045 --> 02:18:42,255
من فکر می کنم این برای او خیلی معنی دارد.

1355
02:18:42,425 --> 02:18:44,885
شما نمی دانید چقدر است
برای من معنی دارد ...

1356
02:18:45,055 --> 02:18:48,975
... تا بتوانم سر و سامان بگیرم
به یک زندگی آرام و آرام

1357
02:18:49,145 --> 02:18:50,555
من چمدان را می گیرم.

1358
02:18:53,855 --> 02:18:55,895
سلام بچه ها

1359
02:18:56,065 --> 02:18:57,815
جیک

1360
02:18:58,145 --> 02:18:59,235
تام

1361
02:18:59,405 --> 02:19:01,115
پابلو

1362
02:19:11,325 --> 02:19:13,745
زب برویم

1363
02:19:13,915 --> 02:19:20,005
حالا، مارشال، به من نگو که می آیی
تمام راه را تا شهر گلد فقط برای ملاقات با من؟

1364
02:19:20,175 --> 02:19:22,755
به سختی انتظارش را داشتم.

1365
02:19:23,175 --> 02:19:27,135
و زیبا... خانم رالینگ؟

1366
02:19:27,305 --> 02:19:29,265
چه لذتی.

1367
02:19:29,435 --> 02:19:33,765
من به شما حسادت می کنم، مارشال.
همسری خوش ذوق و چشم روشن...

1368
02:19:33,935 --> 02:19:37,775
... درست مثل آن خورشید خیره کننده آن بالا.

1369
02:19:38,695 --> 02:19:41,105
شما را تقریباً شکرگزار می کند، اینطور نیست؟

1370
02:19:41,275 --> 02:19:43,945
باعث می شود انسان بخواهد زندگی کند.

1371
02:19:50,285 --> 02:19:51,875
این چارلی گانت است.

1372
02:19:52,035 --> 02:19:54,415
فکر کردم گفتی او در مونتانا است.

1373
02:19:54,585 --> 02:19:56,245
زیب؟

1374
02:19:56,415 --> 02:19:59,215
من فقط چمدان را می گیرم، همین.

1375
02:20:08,305 --> 02:20:09,885
به اتاق‌ها نگاه کن، می‌خواهی، جولی؟

1376
02:20:10,055 --> 02:20:12,685
- پرسکات، مراقب اسب ها باش.
- بله قربان.

1377
02:20:12,845 --> 02:20:16,265
- لینوس، به مادرت کمک کن.
- بله قربان.

1378
02:20:22,565 --> 02:20:24,615
مشکلی نیست جولی؟

1379
02:20:24,775 --> 02:20:27,445
نه، هیچی.

1380
02:20:27,615 --> 02:20:29,745
بیا ایو

1381
02:20:36,085 --> 02:20:38,585
- لو
- زیب

1382
02:20:38,755 --> 02:20:40,255
یک دقیقه دارید؟

1383
02:20:40,415 --> 02:20:42,425
البته یک دقیقه وقت دارم.

1384
02:20:44,215 --> 02:20:45,715
اینجا

1385
02:20:45,885 --> 02:20:48,425
حالا من از شما تقاضا دارم،
با احترام به مطالعه ...

1386
02:20:48,595 --> 02:20:51,225
-سیگار؟
- نه، ممنون

1387
02:20:51,595 --> 02:20:53,935
خوب، من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1388
02:20:55,435 --> 02:20:56,765
برو جلو، اسمش را بگذار

1389
02:20:56,935 --> 02:20:59,775
امروز صبح گانت را دیدم که از قطار پیاده شد.

1390
02:20:59,935 --> 02:21:02,485
سه مرد منتظر او بودند.

1391
02:21:05,565 --> 02:21:08,025
برای همین اینجایی، ها؟

1392
02:21:08,535 --> 02:21:10,405
همین است.

1393
02:21:12,405 --> 02:21:14,785
ببین هیچ کاری نمیتونیم بکنیم...

1394
02:21:14,955 --> 02:21:19,545
برای اینکه چارلی گانت نرود
جایی که او می خواهد در این قلمرو.

1395
02:21:20,335 --> 02:21:24,045
من می دانم. میدونم چی بود...

1396
02:21:24,295 --> 02:21:26,465
...اما الان تموم شد

1397
02:21:26,925 --> 02:21:29,345
روزی که برادرش گرفتارش شد تمام شد...

1398
02:21:31,265 --> 02:21:34,305
باید هر دوی آنها را می کشت
آن روز اما...

1399
02:21:34,805 --> 02:21:38,015
خوب، شما این کار را نکردید.
در حال حاضر کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

1400
02:21:38,185 --> 02:21:40,935
او اینجا چه کار می کند، لو؟
آیا شما حتی کنجکاو نیستید؟

1401
02:21:41,105 --> 02:21:44,605
خب میخوای چیکار کنم؟
او را با اسلحه از شهر خارج کنید؟

1402
02:21:44,775 --> 02:21:47,315
به نظر شما هنوز قانون را وضع می کنیم؟
اینجا داخل چرمی؟

1403
02:21:47,485 --> 02:21:50,575
اونجا رو نگاه کن زب قانون وجود دارد

1404
02:21:50,735 --> 02:21:53,995
با تمام مصوبات و احکام و ...

1405
02:21:54,495 --> 02:21:58,165
- ما اکنون از آن قاضی مدار تبعیت می کنیم.
- در این بین چند نفر کشته می شوند؟

1406
02:21:58,325 --> 02:22:00,245
کسی کشته نشده هیچ کس قرار نیست.

1407
02:22:00,415 --> 02:22:03,665
دکتر هالیدی، کلنتون ها، جوان ها...

1408
02:22:04,125 --> 02:22:08,175
- الان همه رفتند.
- چارلی گانت نرفته است.

1409
02:22:09,135 --> 02:22:12,135
تو برام حکم میگیری من تو را می گیرم گانت

1410
02:22:12,385 --> 02:22:16,225
لو؟ آنها سه نگهبان در واگن می خواهند
با محموله طلا فردا

1411
02:22:16,385 --> 02:22:21,015
- سه؟
- این یک مورد بزرگ است. بیش از 100000 دلار ارزش دارد.

1412
02:22:21,185 --> 02:22:24,105
من کلیتون و سیمز را با خودم خواهم برد،
خوب

1413
02:22:28,615 --> 02:22:30,115
خب؟

1414
02:22:30,275 --> 02:22:32,155
خوب چی؟

1415
02:22:32,365 --> 02:22:34,495
آیا این برای شما معنایی ندارد؟

1416
02:22:34,655 --> 02:22:38,035
- یعنی گارد سه نفره گذاشتیم.
- به قطار

1417
02:22:38,205 --> 02:22:40,375
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

1418
02:22:40,535 --> 02:22:43,125
میدونی اینجا طلا داره میره
هر ماه یا بیشتر

1419
02:22:43,295 --> 02:22:46,915
سرقت قطار صورت نگرفته است
از زمانی که جسی جیمز کشته شد.

1420
02:22:47,875 --> 02:22:50,885
حالا اگر شورایاری ها
مایل به برگزاری یک کنفرانس، ما یک کنفرانس خواهیم داشت.

1421
02:22:51,045 --> 02:22:52,555
زب

1422
02:22:54,015 --> 02:22:57,975
الان اینجا هیچ مشکلی نمیخوام
ما خیلی وقته با هم دوستیم

1423
02:22:58,685 --> 02:23:00,765
به عنوان یک دوست...

1424
02:23:00,935 --> 02:23:02,975
...من دوست دارم شهر را ترک کنی.

1425
02:23:25,125 --> 02:23:27,415
بچه ها از اونجا برگردین

1426
02:23:30,335 --> 02:23:32,095
اون پایین رو ببین پسرم

1427
02:23:32,255 --> 02:23:34,805
- آیا می دانید آن شفت چقدر عمیق است؟
- اوه اوه

1428
02:23:34,965 --> 02:23:36,845
این هزار پا عمق دارد.

1429
02:23:37,015 --> 02:23:38,595
میدونی چقدر عمیق
هزار پا است؟

1430
02:23:38,765 --> 02:23:39,765
اوه

1431
02:23:39,935 --> 02:23:44,105
خوب، اگر 200 برادر داشتی،
همه روی شانه هایت ایستاده اند...

1432
02:23:44,265 --> 02:23:48,275
... شما نمی توانید از بالا ببینید.
- من له می شدم.

1433
02:23:48,435 --> 02:23:52,025
بیا
من به شما پسرها موتور الاغ را نشان می دهم.

1434
02:23:57,285 --> 02:24:00,575
شما پسرها برو جلو
من یک دقیقه دیگر همراه خواهم بود.

1435
02:24:03,285 --> 02:24:06,795
شنیدم داشتی حرف میزدی
به مارشال محلی در مورد من

1436
02:24:08,625 --> 02:24:12,755
- بهش میگی دوستانه؟
- من هرگز ما را دقیقاً دوستانه نمی دانستم.

1437
02:24:13,175 --> 02:24:15,345
من تو را دوست ندارم، مارشال.

1438
02:24:15,505 --> 02:24:19,385
من از چیزی که شما و هم نوعان شما هستید خوشم نمی آید
با این کشور انجام می دهند.

1439
02:24:19,885 --> 02:24:21,765
حالا من هیچ مشکلی نمی خواهم.

1440
02:24:21,935 --> 02:24:26,435
اما شما می خواهید چیزها را بر اساس قدیمی قرار دهید،
فقط من و تو؟

1441
02:24:26,605 --> 02:24:28,935
این خوب است.

1442
02:24:29,105 --> 02:24:32,155
من نمی خواهم
با تو دعوا کن، گانت

1443
02:24:32,985 --> 02:24:35,575
آرامشی که می خواهی، ها، مارشال؟

1444
02:24:35,735 --> 02:24:37,155
صلح؟

1445
02:24:37,325 --> 02:24:40,155
من فقط یک نوع را می شناسم.

1446
02:24:40,865 --> 02:24:43,035
این همونیه که برادرم داره

1447
02:24:43,285 --> 02:24:46,995
چه بلایی سر برادرت اومد
خیلی به شما یاد ندادم، نه؟

1448
02:24:47,165 --> 02:24:49,505
راحت، مارشال

1449
02:24:49,795 --> 02:24:51,505
فلوید هیچ وقت اشتباه نکرد...

1450
02:24:51,665 --> 02:24:54,885
به جز یک بار که به شما اعتماد کرد.

1451
02:24:55,045 --> 02:24:56,925
و تو کسی هستی که فرار کردی

1452
02:25:00,725 --> 02:25:03,975
یکی از همین روزها، به احتمال زیاد
تا کمی به شما رالینگز سر بزنم.

1453
02:25:31,085 --> 02:25:33,295
بیا، حرکت کن

1454
02:25:33,465 --> 02:25:35,795
اون جعبه های طلا رو بردار اون بالا

1455
02:25:35,965 --> 02:25:38,095
این مقدار زیادی طلاست.

1456
02:25:38,255 --> 02:25:40,845
بیایید، به حرکت ادامه دهید، پسران.

1457
02:25:43,225 --> 02:25:44,555
زیب؟

1458
02:25:44,725 --> 02:25:47,015
لو رمزی اینجاست

1459
02:25:48,935 --> 02:25:50,565
لو

1460
02:25:51,185 --> 02:25:54,025
- بهت اخطار دادم زب.
- چیه؟

1461
02:25:54,195 --> 02:25:56,485
گانت دیشب به دیدن من آمد.

1462
02:25:56,655 --> 02:25:59,615
گفت سعی کردی شروع کنی
کمی مشکل با او

1463
02:25:59,775 --> 02:26:01,365
شما او را باور می کنید؟

1464
02:26:01,535 --> 02:26:04,785
بهت میگم زیب
شما زحمت خود را به قلمرو خود می برید.

1465
02:26:04,955 --> 02:26:06,495
من بیشتر از این اینجا را نمی خواهم.

1466
02:26:09,745 --> 02:26:13,415
دیگر مشکلی وجود نخواهد داشت، لو.
گانت رفته

1467
02:26:13,585 --> 02:26:16,045
امروز صبح زود از اینجا رفت.

1468
02:26:16,335 --> 02:26:17,425
با کی؟

1469
02:26:17,585 --> 02:26:19,425
باند او

1470
02:26:19,925 --> 02:26:24,385
باید جایی باشند
بین اینجا و کینگمن...

1471
02:26:24,555 --> 02:26:25,765
... منتظر در آن قطار.

1472
02:26:26,265 --> 02:26:28,015
تو یه دقیقه منو گول نمیزنی زب

1473
02:26:28,185 --> 02:26:30,895
تو به دنبال دزدی نیستی،
شما به دنبال گانت هستید

1474
02:26:31,065 --> 02:26:34,275
شما هنوز سرب دارید جایی که او به شما شلیک کرد.
اون تگزاس بود

1475
02:26:34,435 --> 02:26:37,775
و اوکلاهاما، جایی که فلوید را کشتید.
و حالا این

1476
02:26:39,985 --> 02:26:42,025
متاسفم جولی...

1477
02:26:42,195 --> 02:26:45,745
... اما من دفترم را نمی خواهم
بخشی از این باشد.

1478
02:26:55,585 --> 02:26:56,625
زیب؟

1479
02:26:56,795 --> 02:26:59,255
پسرها تیم را به هم ریخته اند.

1480
02:26:59,755 --> 02:27:01,175
من می دانم.

1481
02:27:01,345 --> 02:27:03,505
تقریباً وقت رفتن است.

1482
02:27:07,555 --> 02:27:09,305
زیب؟

1483
02:27:33,165 --> 02:27:36,085
- جولی
- هیچ کس از شما نمی خواهد که با گانت روبرو شوید.

1484
02:27:36,255 --> 02:27:38,005
هیچکس تو را نمیسازد

1485
02:27:38,165 --> 02:27:41,255
همین الان می توانستیم از اینجا بریم بیرون.
می توانستیم آن را فراموش کنیم.

1486
02:27:45,005 --> 02:27:48,475
شاید وجود داشته باشد
چیزی که به من نگفتی

1487
02:27:48,975 --> 02:27:50,845
زب هست؟

1488
02:27:54,855 --> 02:27:57,775
من از شما می خواهم که نروید.

1489
02:27:58,435 --> 02:28:00,195
لطفا

1490
02:28:00,525 --> 02:28:02,945
نرو

1491
02:28:04,115 --> 02:28:05,445
ببخشید جولی

1492
02:28:23,215 --> 02:28:29,055
من حدس می زنم هیچ چیز سر خوک بیشتر وجود دارد
در یک مرد از احساس شرافت او.

1493
02:28:29,225 --> 02:28:32,975
همشون مثل همن، تک تکشون

1494
02:28:33,145 --> 02:28:35,225
تو الان کلو من رو بگیر

1495
02:28:35,395 --> 02:28:37,855
هرگز نمی توان یک بازی پوکر را رد کرد.

1496
02:28:38,025 --> 02:28:40,145
خود را موظف به رفتن کرد.

1497
02:28:40,315 --> 02:28:42,855
سه شب دویدن گاهی،
اما او دست از کار نمی کشید ...

1498
02:28:43,025 --> 02:28:46,115
... نه اگر زندگی او به آن وابسته باشد. او...

1499
02:28:47,615 --> 02:28:49,495
حدس میزنم خیلی خنده دار نیست

1500
02:28:49,655 --> 02:28:51,285
مامان؟

1501
02:28:51,655 --> 02:28:52,705
پا کجاست؟

1502
02:28:52,865 --> 02:28:55,375
بیرون. او آنجاست.
-مامان چه خبره؟

1503
02:28:55,535 --> 02:28:58,335
چیزی نیست
بیا، حالا، در اتاق دیگر.

1504
02:28:58,495 --> 02:29:00,625
- قضیه چیه؟
بیا، ما بازی می کنیم.

1505
02:29:00,795 --> 02:29:02,425
اون دختر خوبیه این بهتر است.

1506
02:29:02,585 --> 02:29:05,085
مامان چه خبره؟
- چیزی نیست.

1507
02:29:05,255 --> 02:29:06,385
بازی میشناسید؟

1508
02:29:06,545 --> 02:29:08,465
ما برچسب می دانیم.
صندلی های موزیکال.

1509
02:29:08,635 --> 02:29:10,385
- اوه برچسب بزنید.
- من پنهان کاری را بلدم.

1510
02:29:10,555 --> 02:29:12,265
خوب، آیا می دانید چگونه پوکر بازی کنید؟

1511
02:29:12,435 --> 02:29:13,435
- پوکر؟
- پوکر؟

1512
02:29:13,595 --> 02:29:17,305
تو خوش شانسی همین جا بشین
حالا بیا بشین همین است.

1513
02:29:17,565 --> 02:29:19,355
اما ما نمی دانیم چگونه پوکر بازی کنیم.

1514
02:29:19,525 --> 02:29:21,855
خوب، وقت آن است که یاد بگیرید.

1515
02:29:22,025 --> 02:29:25,695
اول، ما شروع می کنیم
با یک گل میخ کوچک پنج کارتی.

1516
02:29:44,125 --> 02:29:46,295
من آن تفنگ را می گیرم، زیب.

1517
02:29:46,465 --> 02:29:47,635
تپانچه تو هم

1518
02:29:50,965 --> 02:29:52,845
ببخشید لو

1519
02:29:53,225 --> 02:29:54,595
من فقط نمی توانم اجبار کنم.

1520
02:30:04,105 --> 02:30:06,445
فکر می کردم قانون به شما اجازه نمی دهد
دیگر از آن استفاده کنید

1521
02:30:07,525 --> 02:30:09,155
اگر لازم باشد از آن استفاده خواهم کرد.

1522
02:30:09,735 --> 02:30:12,995
من از اینجا می روم، لو،
و من این را با خودم میبرم

1523
02:30:13,495 --> 02:30:14,995
برای کشتن گانت

1524
02:30:15,155 --> 02:30:17,115
این چیزی است که شما فکر می کنید، اینطور نیست؟

1525
02:30:17,285 --> 02:30:19,995
این یک چیز شخصی است
بین من و او

1526
02:30:20,165 --> 02:30:22,505
خب لو، ممکنه...

1527
02:30:22,665 --> 02:30:26,085
...اگر با خانواده ام ساکن شوم
و منتظر آمدنش باشید

1528
02:30:26,255 --> 02:30:29,795
و او خواهد آمد
اگر او را اینجا و اکنون متوقف نکنم.

1529
02:30:29,965 --> 02:30:33,515
من می خواهم گانت را با دستان خود بگیرم،
قانون شکنی...

1530
02:30:33,675 --> 02:30:37,515
و سپس من از قانون استفاده خواهم کرد
تا یک بار برای همیشه او را کنار بگذارم.

1531
02:30:37,685 --> 02:30:38,935
قانون، لو.

1532
02:30:39,395 --> 02:30:41,185
من از قانون استفاده میکنم...

1533
02:30:41,355 --> 02:30:44,235
... اما من شانس زیادی ندارم
بدون کمک شما

1534
02:31:09,715 --> 02:31:11,345
چند مرد در کابوسه؟

1535
02:31:11,505 --> 02:31:12,885
فقط یک ترمزدار

1536
02:31:13,055 --> 02:31:16,345
- او مسلح است؟
- نه، هرگز نبوده است.

1537
02:31:16,515 --> 02:31:18,725
من در ماشین اکسپرس خواهم بود.

1538
02:31:24,435 --> 02:31:25,725
ممنون، لو

1539
02:31:25,895 --> 02:31:29,735
مارشال؟
چند سوار جلوتر هستند

1540
02:31:30,565 --> 02:31:32,905
من نگاهی می اندازم.

1541
02:31:52,795 --> 02:31:55,345
مهندس، سدی در پیش است!

1542
02:31:55,505 --> 02:31:57,265
بازش کن، کاملا باز کن

1543
02:32:23,325 --> 02:32:24,785
زب!

1544
02:32:24,955 --> 02:32:27,955
بیا بیا

1545
02:32:47,855 --> 02:32:49,815
همه درستش کنن؟
- اسب فرنچي افتاد.

1546
02:32:49,985 --> 02:32:52,025
- فکر نمی کنم او موفق شود.
-خب بیا حرکت کنیم

1547
02:32:52,195 --> 02:32:54,155
از اینجا تا آن طلا راه زیادی است.

1548
02:32:54,315 --> 02:32:56,155
هیچ خطری وجود ندارد فقط ادامه بده

1549
02:33:14,505 --> 02:33:16,505
راولینگ است.

1550
02:34:47,345 --> 02:34:48,935
پشتیبان این قطار!

1551
02:34:49,095 --> 02:34:50,305
و سریع!

1552
02:37:17,285 --> 02:37:19,085
چطور اینقدر زود میریم بابا؟

1553
02:37:19,245 --> 02:37:22,005
راه درازی در پیش داریم پسر.

1554
02:37:22,165 --> 02:37:23,755
اینجا

1555
02:37:27,345 --> 02:37:29,515
عمه کی بریم خونه شما؟

1556
02:37:29,675 --> 02:37:31,885
بابات تصمیم میگیره
وقتی به خانه شما رسیدیم

1557
02:37:32,055 --> 02:37:33,595
خاله میشه سام رو با خودمون ببریم؟

1558
02:37:33,765 --> 02:37:36,605
فکر کنم سام داره ما رو میبره

1559
02:37:58,335 --> 02:38:00,955
پا، چقدر بیشتر است
به مزرعه عمه لیلیت؟

1560
02:38:01,125 --> 02:38:04,505
خوب، پسر، این اطراف پیچ بعدی است،
خم بعدی...

1561
02:38:04,675 --> 02:38:07,135
... و دره فراتر از آن.
- اوه

1562
02:38:10,215 --> 02:38:13,725
- خاله لیلیت، اون آهنگ رو بلدی؟
لینوس: این آهنگ ماست.

1563
02:38:13,885 --> 02:38:15,305
آهنگ شما؟

1564
02:38:15,475 --> 02:38:19,565
من آن آهنگ را خواندم
خیلی قبل از اینکه پدرت به دنیا بیاد

1565
02:38:20,652 --> 02:38:24,713
"دور، دور، با من بیا | بیا.

1566
02:38:25,290 --> 02:38:27,690
«جایی که علف ها وحشی می رویند

1567
02:38:27,826 --> 02:38:29,953
«جایی که بادها آزادانه می وزند

1568
02:38:30,195 --> 02:38:32,459
"دور، دور..." زیب!

1569
02:38:32,564 --> 02:38:34,759
"با من بیا

1570
02:38:34,966 --> 02:38:39,528
«جایی که برایت خانه بسازم
در چمنزار

1571
02:38:40,205 --> 02:38:44,266
<i>"بیا، بیا، آنجا" سرزمین شگفت انگیزی است</i>

1572
02:38:44,376 --> 02:38:46,674
<i>"برای قلب امیدوار</i>

1573
02:38:46,778 --> 02:38:49,246
<i>"برای دست مشتاق</i>

1574
02:38:49,781 --> 02:38:53,808
<i>"بیا، بیا، آنجا" سرزمین شگفت انگیزی است</i>

1575
02:38:54,119 --> 02:38:58,351
<i>"و من برایت خانه ای در علفزار خواهم ساخت. "</i>

1576
02:39:06,695 --> 02:39:13,195
<i>غربی که توسط پیشگامانش به پیروزی رسید،
مهاجران، ماجراجویان مدت هاست که از بین رفته است.</i>

1577
02:39:13,365 --> 02:39:15,825
<i>اما برای همیشه مال آنهاست.</i>

1578
02:39:15,995 --> 02:39:20,575
<i>زیرا آنها ردپایی در تاریخ به جا گذاشتند
که هرگز در اثر باد یا باران فرسایش نمی یابد...</i>

1579
02:39:20,745 --> 02:39:26,415
<i>... هرگز توسط تراکتور شخم زده نشده است،
هرگز در کمپوست حوادث دفن نشد.</i>

1580
02:39:27,005 --> 02:39:30,715
<i>از سادگی سخت زندگی آنها،
از سرزندگی آنها...</i>

1581
02:39:30,885 --> 02:39:33,385
<i>... امیدها و غمهایشان...</i>

1582
02:39:33,555 --> 02:39:35,555
<i>... افسانه های شجاعت و غرور رشد کرد...</i>

1583
02:39:35,715 --> 02:39:39,555
<i>... برای الهام بخشیدن به فرزندانشان
و فرزندان فرزندانشان.</i>

1584
02:39:40,225 --> 02:39:42,645
<i>از خاک غنی شده با خون آنها...</i>

1585
02:39:42,805 --> 02:39:45,605
<i>... از تب خود برای کشف و ساختن...</i>

1586
02:39:45,775 --> 02:39:49,065
<i>... آمدند دریاچه هایی که در آن یک بار
بیابان ها می سوختند...</i>

1587
02:39:49,315 --> 02:39:52,735
<i>... کالاهای زمین آمد،
معادن و مزارع گندم...</i>

1588
02:39:52,905 --> 02:39:55,365
<i>... باغ ها و کارخانه های بزرگ چوب...</i>

1589
02:39:55,535 --> 02:39:58,865
<i>... همه حواشی یک کشور در حال رشد.</i>

1590
02:40:00,115 --> 02:40:04,085
<i>بیرون از سکونتگاه های بی ادبشان،
پست های تجاری آنها، شهرهایی آمدند...</i>

1591
02:40:04,245 --> 02:40:07,255
<i>... تا در میان بزرگان قرار گیرد
جهان.</i>

1592
02:40:07,415 --> 02:40:10,545
<i>تمام میراث یک قوم
آزاد به رویاپردازی...</i>

1593
02:40:10,715 --> 02:40:15,255
<i>... آزاد برای عمل،
آزادند تا سرنوشت خود را رقم بزنند.</i>

1594
02:40:17,468 --> 02:40:20,460
<i>"سرزمین موعود، سرزمین موعود</i>

1595
02:40:20,671 --> 02:40:25,335
<i>"سرزمین موعود
سرزمین فراوانی، سرشار از طلا</i>

1596
02:40:25,442 --> 02:40:29,811
<i>"اینجا رویاپردازان آمدند
با انجیل، مشت و تفنگ</i>

1597
02:40:30,381 --> 02:40:35,216
<i>"محدود به زمین
در سراسر دشت واگن هایشان سوار</i>می شد

1598
02:40:35,319 --> 02:40:37,412
<i>"جهنم خم شده برای چرم</i>

1599
02:40:37,488 --> 02:40:41,822
<i>"غرب را اینگونه بردند"</i>

1600
02:40:42,693 --> 02:40:47,426
<i>"کنار هم
زمین دشت وحشی</i>را رام کردند

1601
02:40:47,531 --> 02:40:52,093
<i>هیچ چیز آنها را متوقف نکرد
نه باد، نه باران، نه آفتاب</i>

1602
02:40:52,403 --> 02:40:57,340
<i>"کنار هم
هر پیشگام از هر سرزمین</i>

1603
02:40:57,474 --> 02:40:59,465
<i>"همه با هم جمع شدند</i>

1604
02:40:59,610 --> 02:41:03,876
<i>"غرب را اینگونه بردند"</i>

1605
02:41:04,281 --> 02:41:08,980
<i>"و آنها روز را خواندند
وقتی به چکمه هایشان استراحت می دادند</i>

1606
02:41:09,186 --> 02:41:13,646
<i>"در سرزمینی که آبهای ساکن در آن جاری بود</i>

1607
02:41:14,124 --> 02:41:18,857
<i>"رویاهایی از زن و مرد وجود داشت
چه کسی ریشه می‌گذارد</i>

1608
02:41:18,996 --> 02:41:22,898
<i>"و عشق آنها و دانه های عشق
رشد می کند</i>

1609
02:41:22,966 --> 02:41:26,458
<i>"و رشد کن و رشد کن!"</i>


